This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

Pfändungsschutz

French translation: compte bancaire protégés contre les saisies

16:12 Mar 14, 2020
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Politique de protection de donnée
German term or phrase: Pfändungsschutz
"Konsultation von und Datenaustausch mit Auskunftstellen (z. B. Betreibungsregister) zur Ermittlung von Bonitäts- bzw. Ausfallrisiken im Kreditgeschäft und des Bedarfs bezüglich eines Pfändungsschutz- oder Basiskontos,"
Yves Barry Ben
France
Local time: 20:31
French translation:compte bancaire protégés contre les saisies
Explanation:
La question n’est pas vraiment correctement posée : il s’agit d’un **compte à vue** qui a certaines caractéristiques. En l’occurrence, un « Pfändungsschutzkonto » ou, en abrégé, « P-Konto » dans le jargon bancaire :

« Das P-Konto, oder auch Pfändungsschutzkonto genannt, ist ein normales Girokonto, bei dem das Guthaben in Höhe eines gesetzlich festgelegten Rahmens vor Kontopfändungen durch Gläubiger geschützt ist. »

Source : https://www.bafoeg-aktuell.de/recht/pfaendungsschutzkonto.ht...

On trouve le terme FR dans Le Figaro, p. ex. Ces comptes définissent des sommes insaisissables :

« Les comptes bancaires mieux protégés contre les saisies ...

Il s’agit de laisser à l’intéressé et à sa famille » un forfait d’urgence destiné à faire face aux besoins alimentaires immédiats », indique le ministère des Finances. «

Cette somme est souvent appelée “solde bancaire insaisissable ; voici un ex. :

” Si votre compte bancaire, créditeur, fait l’objet d’une saisie, vous bénéficiez automatiquement du déblocage d’une somme d’argent pour faire face à vos dépenses alimentaires, appelée solde bancaire insaisissable. Vous avez droit à cette somme à condition qu’elle figure effectivement au crédit de votre compte. »

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2020-03-15 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Voici encore une information pertinente : l’ensemble du compte n’est pas protégé, mais uniquement des montants considérés comme étant " essentiels à la survie d’une famille, à la participation à la vie sociale :

" Pflegegeld ist nicht pfändbar, wenn ein P-Konto vorhanden ist, auf welches die Zahlung der Pflegekasse erfolgt. Grundsätzlich kann auch ein Pfändungsschutzkonto gepfändet werden, jedoch wird ein Freibetrag vor der Pfändung geschützt. "

Source : https://www.schuldnerberatung.de/pflegegeld-pfaendbar/

" Damit Miete, Strom und Lebensmittel trotzdem bezahlt werden können, lässt sich das Girokonto in ein „Pfändungsschutzkonto“ (P-Konto) umwandeln. "

Source : https://www.sparkasse.de/geld-leichter-verstehen/w/wie-funkt...

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2020-03-15 10:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour finir :

" Kann Grundsicherung gepfändet werden?
1 GG sichern sollen, ist generell unzulässig. ... 1 GG geforderte Existenzminimum sichern, dürfen sie auch im Wege der Zwangsvollstreckung nicht angegriffen werden. (Az. BGH VII ZB 11/09) Anmerkung: ALG II (SGB II) und Grundsicherung bei Erwerbsminderung und im Alter (SGB XII) sind grundsätzlich nicht pfändbar."

Source : https://www.gegen-hartz.de/news/pfaendung-von-sozialleistung...
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compte bancaire protégés contre les saisies
Wolfgang HULLMANN
4 -2protection (des données personnelles) contre les saisies abusives
Marcombes (X)
4 -3protection du preneur d'hypothèque
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
protection du preneur d'hypothèque


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wolfgang HULLMANN: Désolé, mais il s'agit, en quelque sorte, d'une mesure « sociale », la protection des débiteurs hypothécaires n'en faisant pas partie.
17 hrs
disagree  Marcombes (X): cela ne protège pas les débiteurs hypothécaires
21 hrs
disagree  Schtroumpf: Hypothèque ?? Où ça ?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
protection (des données personnelles) contre les saisies abusives


Explanation:
À titre d'exemple, des dispositions sur la protection des données ont été adoptées ... une « protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives ... des documents électroniques, pour régir l'utilisation des données personnelles lors de l'échange d'informations de crédit.
Document du conseil de l'Europe

Marcombes (X)
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wolfgang HULLMANN: Désolé de devoir contredire, mais il faut lire toute la phrase : il y a un trait d'union attaché au mot recherché. Et il n'est pas question de protection de données non plus.
13 hrs
  -> si il s'agit de "Datenaustausch mit Auskunftstellen"
disagree  Schtroumpf: Même observation que Wolfgang.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pfändungsschutzkonto / P-Konto
compte bancaire protégés contre les saisies


Explanation:
La question n’est pas vraiment correctement posée : il s’agit d’un **compte à vue** qui a certaines caractéristiques. En l’occurrence, un « Pfändungsschutzkonto » ou, en abrégé, « P-Konto » dans le jargon bancaire :

« Das P-Konto, oder auch Pfändungsschutzkonto genannt, ist ein normales Girokonto, bei dem das Guthaben in Höhe eines gesetzlich festgelegten Rahmens vor Kontopfändungen durch Gläubiger geschützt ist. »

Source : https://www.bafoeg-aktuell.de/recht/pfaendungsschutzkonto.ht...

On trouve le terme FR dans Le Figaro, p. ex. Ces comptes définissent des sommes insaisissables :

« Les comptes bancaires mieux protégés contre les saisies ...

Il s’agit de laisser à l’intéressé et à sa famille » un forfait d’urgence destiné à faire face aux besoins alimentaires immédiats », indique le ministère des Finances. «

Cette somme est souvent appelée “solde bancaire insaisissable ; voici un ex. :

” Si votre compte bancaire, créditeur, fait l’objet d’une saisie, vous bénéficiez automatiquement du déblocage d’une somme d’argent pour faire face à vos dépenses alimentaires, appelée solde bancaire insaisissable. Vous avez droit à cette somme à condition qu’elle figure effectivement au crédit de votre compte. »

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2020-03-15 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Voici encore une information pertinente : l’ensemble du compte n’est pas protégé, mais uniquement des montants considérés comme étant " essentiels à la survie d’une famille, à la participation à la vie sociale :

" Pflegegeld ist nicht pfändbar, wenn ein P-Konto vorhanden ist, auf welches die Zahlung der Pflegekasse erfolgt. Grundsätzlich kann auch ein Pfändungsschutzkonto gepfändet werden, jedoch wird ein Freibetrag vor der Pfändung geschützt. "

Source : https://www.schuldnerberatung.de/pflegegeld-pfaendbar/

" Damit Miete, Strom und Lebensmittel trotzdem bezahlt werden können, lässt sich das Girokonto in ein „Pfändungsschutzkonto“ (P-Konto) umwandeln. "

Source : https://www.sparkasse.de/geld-leichter-verstehen/w/wie-funkt...

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2020-03-15 10:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour finir :

" Kann Grundsicherung gepfändet werden?
1 GG sichern sollen, ist generell unzulässig. ... 1 GG geforderte Existenzminimum sichern, dürfen sie auch im Wege der Zwangsvollstreckung nicht angegriffen werden. (Az. BGH VII ZB 11/09) Anmerkung: ALG II (SGB II) und Grundsicherung bei Erwerbsminderung und im Alter (SGB XII) sind grundsätzlich nicht pfändbar."

Source : https://www.gegen-hartz.de/news/pfaendung-von-sozialleistung...


    Reference: http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/c_41649/les-comptes-ba...
    https://www.lesclesdelabanque.com/web/Cdb/Particuliers/Content.nsf/DocumentsByIDWeb/6W9MRC?OpenDocument
Wolfgang HULLMANN
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcombes (X): vous faites du palgiat
3 hrs
  -> J'avoue ne pas comprendre du tout cette remarque, ni d'ailleurs la raison du désaccord. Quelle partie ai-je recopiée (sauf les exemples, bien entendu) et où est l'erreur ?
agree  Schtroumpf
9 hrs
  -> Merci, Schtroumpf. Enfin quelqu'un qui a pris acte de la question et de la signification du terme en cause.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search