Wiedergabe des Bestätigungsvermerks
French translation: reproduction de l\'attestation de vérification des comptes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Jun 1, 2020 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Expression de l'opinion d'audit |
| ||
| 4 | visa du commissaire aux comptes/la certification des comptes |
| ||
| 3 | reproduction de l'attestation de vérification |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wiedergabe des Bestätigungsvermerks (§ 322 Abs. 7 Satz 2) |
|
Answers
17 hrs confidence: 
Expression de l'opinion d'audit Explanation: "L'opinion d'audit que nous avons émise figure à la section XX sous la rubrique "Expression de l'opinion d'audit." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
reproduction de l'attestation de vérification Explanation: Il s'agit effectivement d'une répétition de cette certification, en premier lieu mentionnée ailleurs. J'ai ajouté comme "Référence" une explication du sens de cette "Wiederholung". "Certains contenus et indicateurs pour l’année 2015 ont fait l’objet d’une vérification économique par la société d’expertise comptable indépendante Flottmeyer • Steghaus + Partner. Ils sont identifiables grâce au symbole suivant : . Une reproduction de l'attestation de vérification est disponible en page 82." Soit dit en passant, les exemples de cette tournure ne sont pas légion. L'avantage de l'exemple ci-dessus est qu'il s'agit de l'implantation d'une entreprise allemande située en France. https://www.aldi.fr/content/dam/aldi/france/rse/Groupe_ALDI_Nord_Rapport_RSE_2015.pdf.res/1547736716028/Groupe_ALDI_Nord_Rapport_RSE_2015.pd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
visa du commissaire aux comptes/la certification des comptes Explanation: La certification des comptes annuels d'une entreprise est effectuée par un commissaire aux comptes. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 16 heures (2020-06-03 10:39:11 GMT) -------------------------------------------------- "Wiedergabe" est la copie du fichier |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: Wiedergabe des Bestätigungsvermerks (§ 322 Abs. 7 Satz 2) Reference information: Der Bestätigungsvermerk bzw. der Versagungsvermerk sind gem. § 322 Abs. 7 Satz 2 HGB in den Prüfungsbericht aufzunehmen. Hierbei handelt es sich um eine Wiedergabe des an anderer Stelle erteilten Bestätigungsvermerks, der nicht im Prüfungsbericht selbst enthalten sein darf. Die Ursache dieser scharfen Trennung liegt in dem unterschiedlichen Adressatenkreis von Prüfungsbericht und Bestätigungsvermerk. Der Prüfungsbericht ist nur einem eingeschränkten Adressatenkreis zugänglich (Rz 9), während der Bestätigungsvermerk für die Öffentlichkeit bestimmt ist. Daher wird in der Praxis zumeist ein sog. Testatsexemplar, bestehend aus Bestätigungsvermerk, Jahresabschluss, Lagebericht und AAB, ausgefertigt. In diesen Fällen ist der Bestätigungsvermerk dem Prüfungsbericht nicht als Anlage beizufügen. Wird kein Testatsexemplar ausgefertigt, ist das Original des Bestätigungsvermerks als Anlage zum Prüfungsbericht beizufügen (Rz 147). Reference: http://www.haufe.de/finance/haufe-finance-office-premium/ber... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations