gestaltend beraten

09:33 Dec 21, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / présentation sur le web
German term or phrase: gestaltend beraten
Bonjour,

Dans la traduction du site web d'un cabinet d'avocats, j'ai cette notion dans la phrase suivante: "Sie hat für ihre Mandanten die rechtliche Entwicklung im gewerblichen Rechtsschutz antizipiert und gestaltend beraten."

En quoi peut-on "gestaltend beraten" dans un contexte d'ajustement à une évolution extérieure? Je ne connais pas cette expression en allemand, quelqu'un connaîtrait-il la signification exacte et aurait une idée comment traduire cette tournure?

Merci bien d'avance,
Gisela
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 01:44


Summary of answers provided
4Voir ci-dessus
trossin


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessus


Explanation:
"et le conseiller en conséquence" ou "lui fournir le conseil approprié".
La phrase signifie que l'avocat doit fournir à son client un conseil individualisé en fonction des évolutions législatives et de sa situation personnelle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas le conseil qui est averti. C'est le client qui peut être un client averti ou non selon qu'il est complètement profane dans la matière pour laquelle il demande conseil ou non.

trossin
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: J'ai fini par mettre "conseil averti", qu'en dites-vous? Gisela

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search