gussgehäuse

French translation: carter en fonte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gussgehäuse
French translation:carter en fonte
Entered by: DesposEl

14:09 Jul 26, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Car�nage moteur pour un ascenseur � c�ble
German term or phrase: gussgehäuse
2. Getriebegehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Getriebegehäuse (28)im wesentlichen als einstückiges *Gussgehäuse* ausgebildet ist.
DesposEl
Switzerland
Local time: 12:05
carter en fonte
Explanation:
mot courant mais un peu franglais!

... Leroy-Somer peut fournir également des moteurs à carter en fonte FLS MV, des moteurs
à protection mécanique renforcée ... Moteur carcasse fonte (nous consulter ...
Selected response from:

Genestelle
Local time: 12:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6carter en fonte
Genestelle


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
gussgehäuse
carter en fonte


Explanation:
mot courant mais un peu franglais!

... Leroy-Somer peut fournir également des moteurs à carter en fonte FLS MV, des moteurs
à protection mécanique renforcée ... Moteur carcasse fonte (nous consulter ...



    www.adrem.fr/obj/ moteurs-industriels-asynchrones_160.htm
Genestelle
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins
  -> merci Genevève

agree  Guereau: Fonte, pas du tout franglais (demandez à mon radiateur).
19 mins
  -> merci Frédéric - fonte non, mais carter - et je ne parle pas de l'ex-président...

agree  Catherine GRILL
22 mins
  -> merci Catherine

agree  Sabine Griebler
57 mins
  -> merci Sabine

agree  Cécile Kellermayr
1 hr
  -> merci Cécile

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
  -> merci Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search