seilklammer

French translation: pince-câble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seilklammer
French translation:pince-câble
Entered by: optovision

17:58 Jul 28, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Car�nage moteur pour un ascenseur � c�ble
German term or phrase: seilklammer
Muss nun ein defekter Motor ausgewechselt werden, muss mit dem defekten Motor auch die oberhalb des Motors befindliche Bremse abgebaut werden. Letzteres bedingt dass vorerst, beispielsweise mittels anzubringenden *Seilklammern* und/oder Abstützen des Gegengewichtes im Schacht, die Kabine und das Gegengewicht gegen ungebremste Bewegungen gesichert werden müssen.
DesposEl
Switzerland
Local time: 08:23
pince-câble
Explanation:
voir Seilklemme

die Seite www.ascenseurs.fr beinhaltet nützliche Hinweise in punkto Aufzüge (Vokabular etc.)
Selected response from:

optovision
Germany
Local time: 08:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pince-câble
optovision


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pince-câble


Explanation:
voir Seilklemme

die Seite www.ascenseurs.fr beinhaltet nützliche Hinweise in punkto Aufzüge (Vokabular etc.)


    Reference: http://www-ipst.u-strasbg.fr/pat/sujets/tecnoj97/
    Reference: http://www.ascenseurs.fr
optovision
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search