This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Gebrauchsmusterschrift

French translation: Fascicule du brevet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebrauchsmusterschrift
French translation:Fascicule du brevet
Entered by: Alexandra Kyaw

09:57 Aug 23, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Gebrauchsmusterschrift
Phrase contexte :
"Die deutsche Gebrauchsmusterschrift offenbart ebenso wie die schwedische Offenlegungsschrift dem Fachman sämtliche Merkmale des Anspruchs 1 des Klagepatents."
Patricia Barré
Local time: 10:21
Fascicule du brevet
Explanation:
Die Patent- oder Gebrauchsmusterschrift hat einen bestimmten Aufbau:
Gebrauchsmusterschrift = Patentschrift, wie man in folgender Referenz erfährt:

Nach der Titelseite kommt ein erster Überblick über den Gegenstand der Erfindung, in dem der Hintergrund und die Zweckmäßigkeit der Erfindung erläutert wird. Danach kommt die Beschreibung, die die Erfindung erläutert. Zeichnungen und Diagramme werden in Deutschland und beim Europäischen Patentamt i.d.R. ganz am Ende, in den USA am Anfang aufgenommen.
http://www.dog-gmbh.de/ttyX/fachartikel/uebersetzungen/show/...
Selected response from:

Alexandra Kyaw
Local time: 10:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fascicule du brevet
Alexandra Kyaw
3modèle ou certificat d'utilité
Béatrice De March


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fascicule du brevet


Explanation:
Die Patent- oder Gebrauchsmusterschrift hat einen bestimmten Aufbau:
Gebrauchsmusterschrift = Patentschrift, wie man in folgender Referenz erfährt:

Nach der Titelseite kommt ein erster Überblick über den Gegenstand der Erfindung, in dem der Hintergrund und die Zweckmäßigkeit der Erfindung erläutert wird. Danach kommt die Beschreibung, die die Erfindung erläutert. Zeichnungen und Diagramme werden in Deutschland und beim Europäischen Patentamt i.d.R. ganz am Ende, in den USA am Anfang aufgenommen.
http://www.dog-gmbh.de/ttyX/fachartikel/uebersetzungen/show/...

Alexandra Kyaw
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modèle ou certificat d'utilité


Explanation:
cf. le Potonnier et le Doucet

Béatrice De March
Germany
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Kyaw: non, c'est "Gebrauchsmuster" qui est dans le Potonnier et dans le Doucet et non pas "Gebrauchsmusterschrift"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search