abfüllbar

French translation: scusceptible de remplir une boîte...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abfüllbar
French translation:scusceptible de remplir une boîte...
Entered by: DesposEl

09:11 Sep 16, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: abfüllbar
...vom dem die Produktegruppen mittels einer Schachteleinfülleinheit in eine Schachtel abfüllbar sind, ...

se traduisant par
les groupes de produits sont susceptibles d'être remplis dans une boîte à l'aide d'une unité de remplissage de boîtes

c'est l'expression 'groupes de produits sont susceptibles d'être remplis'... en particulier le terme remplir qui ne me parait pas approprié....ou je me trompe?

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 07:56
les groupes de produits pouvant être introduits dans une boîte...
Explanation:
plus facile à utiliser, ou, si vous voulez rester près du texte :

les groupes de produits pouvant remplir une boîte...

Bon courage.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 07:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transférés OU transvasés
CMJ_Trans (X)
4les groupes de produits pouvant être introduits dans une boîte...
fcl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transférés OU transvasés


Explanation:
d'une chose à une autre



--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 09:20:36 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'idée est que les produits en question se trouvent dans un contenant dont ils peuvent être transférés ou transvasés (selon leur type) à l\'aide du système de remplissage, et ceci vers un autre contenant

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 16:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

décantés - si liquide

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abfüllbar
les groupes de produits pouvant être introduits dans une boîte...


Explanation:
plus facile à utiliser, ou, si vous voulez rester près du texte :

les groupes de produits pouvant remplir une boîte...

Bon courage.

fcl
France
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search