im Verhältnis zu
French translation: Voir ci-dessus
| 12:59 Sep 3, 2009 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivier Blanc Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | au prorata de(s) |
| ||
| 3 | Voir ci-dessus |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
| Expression au prorata de(s) Explanation: das ist der Ausdruck, wie ich ihn kenne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Expression Voir ci-dessus Explanation: Une tentative: Le contribuable peut déduire de la fortune brute les dettes (…) à raison du rapport entre les éléments de fortune sis dans le canton et les éléments de la fortune sis en Suisse et à l'étranger -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-03 14:12:11 GMT) -------------------------------------------------- Evidemment: voir ci-dessous |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations