wirtschaftsanteil

20:44 Dec 9, 2012 

Bonsoir,

Merci. Je comprends maintenant exactement de quoi il s'agit mais il doit bien y avoir une expression consacrée. J'espère qu'un économiste fumeur va passer par là ;-)

20:00 Dec 9, 2012 

en anglais,
c'est aussi rare que "proportion destinée à l'économie" et je traduirais ainsi.

19:44 Dec 9, 2012 

Bonsoir,
il s'agit de la partie hors taxes du prix de détail :
prix de détail = Wirschaftsanteil plus TOUTES les taxes et impôts divers
Il s'agit d'un prix de détail "hors taxes" mais qui doit se dire autrement que "hors taxes" puisque certains impôts ou taxes ne peuvent être déduits d'un prix de détail "hors taxes" qui n'est donc pas tout à fait "hors taxes".
Exemple : prix du tabac. Les taxes sur le tabac ne font pas partie de la "proportion" ou de la "partie économique" du prix mais font partie du prix "HT".
________
Si j'ai bien compris (ce que j'ai trouvé et si mes sources sont bonnes), cette Wirtschaftsanteil se compose du prix de revient (ou prix d'achat) et du bénéfice.
http://www.gs1-germany.de/internet/common/files/eEurope_engl...