längstens (ici)

French translation: La déduction fiscale ne s'appliquera qu'à partir du moment où vous renoncer à votre domicile en Fran

19:01 Nov 11, 2020
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: längstens (ici)
Auf einem Steuerdokument steht:

Der Steuerabzug unterbleibt *längstens* bis zur Aufgabe des Wohnsitzes in Frankreich.

Wie ist das korrekt zu übersetzen?

Danke!
Guro
Germany
Local time: 13:48
French translation:La déduction fiscale ne s'appliquera qu'à partir du moment où vous renoncer à votre domicile en Fran
Explanation:
ou bien la déduction fiscale s'appliquera à partir où vous renoncez à votre domicile en France.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-11 22:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

oups... ou vous renoncez à votre...
Selected response from:

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La déduction fiscale ne s'appliquera qu'à partir du moment où vous renoncer à votre domicile en Fran
Romain Gilbert Hann


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La déduction fiscale ne s'appliquera qu'à partir du moment où vous renoncer à votre domicile en Fran


Explanation:
ou bien la déduction fiscale s'appliquera à partir où vous renoncez à votre domicile en France.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-11 22:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

oups... ou vous renoncez à votre...


Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search