Buchung/Ausbuchung

French translation: comptabilisation/sortie d'un compte

21:06 Sep 4, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Buchung/Ausbuchung
Die Ausbuchung von Reparaturen, Nachziehleistungen, Treatments, Waschen, Schneiden etc. erfolgt immer über folgende Buchungsmaske..../... Diese Buchung beeinflusst nicht das Guthaben.

Différence entre Ausbuchung et Buchung ?
Comptabilisation ?
Francoise Csoka
Local time: 14:24
French translation:comptabilisation/sortie d'un compte
Explanation:
d'après le Dictionnaire de l'allemand économique et financier (Boelcke/Straub/Thiele)

D'après moi, la différence est que "Buchung" est le terme générique qui concerne tout passage d'écriture comptable.
Dans le cas de "Ausbuchung", on sous-entend qu'on "vide" un compte sur lequel on avait auparavant comptabilisé quelque chose.
Selected response from:

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 14:24
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3comptabilisation/sortie d'un compte
Sophie Reynaud


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comptabilisation/sortie d'un compte


Explanation:
d'après le Dictionnaire de l'allemand économique et financier (Boelcke/Straub/Thiele)

D'après moi, la différence est que "Buchung" est le terme générique qui concerne tout passage d'écriture comptable.
Dans le cas de "Ausbuchung", on sous-entend qu'on "vide" un compte sur lequel on avait auparavant comptabilisé quelque chose.

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search