Verbleib
French translation: impression
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Jun 21, 2012 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / Gestion du personnel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | impression |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Der Verbleib laut Duden |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
impression Explanation: Durch Nachschlagen der Bedeutung von "Verbleiben" wurde mir klar, dass es darum geht, Eindruck zu machen (Siehe Referenz). faire impression (sur|à) qn. bei jmdm. Eindruck machen : en imposer à qn. auf jmdn. großen Eindruck machen inspirer confiance à qn. einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jmdn. machen http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&searchL... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Der Verbleib laut Duden Reference information: Verbleib, der Wortart: Substantiv, maskulin Gebrauch:gehoben Bedeutungsübersicht 1. (nicht bekannter) Ort, an dem sich eine Person oder Sache befindet, die vermisst, nach der gesucht wird 2. das Verbleiben Synonyme zu Verbleib . Aufenthaltsort, Bleibe, Quartier, Standort, Versteck, Wohnort, Wohnung, Zufluchtsort; (gehoben) Aufenthalt, Zufluchtsstätte . Anwesenheit, Aufenthalt, Bleiben, Da[bei]sein; (gehoben) Zugegensein; (bildungssprachlich) Präsenz; (besonders Fachsprache) Verweildauer http://www.duden.de/rechtschreibung/Verbleib "Mit einem konkreten Verbleib gehen" kann bei Vorstellungsgespächen also bedeuten, dass man einen Fuß in der Tür hat, oder schon den Arbeitsplatz in der Tasche hat (erster Sinn). Oder auch "präsent" sein, d.h. bleibenden Eindruck zu machen. Die erste Deutung schließt die zweite ein, aber nicht umgekehrt. Im Klartext: Hat man einen bleibenden Eindruck gemacht, so steigen die Chancen auf den Arbeitsplatz. Wurde der Arbeitsplatz praktisch schon zugesagt, so bildete der bleibende Eindruck die Grundlage dafür. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations