Händlerportal

French translation: portail revendeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Händlerportal
French translation:portail revendeur
Entered by: Gudrun Wolfrath

14:46 Sep 20, 2016
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Händlerportal
Es geht um die Übersetzung eines Händlerportals (von meinem Kunden auch Retailer Portal genannt).
Mein Kunde vertreibt Kinderwagen großer Marken und fungiert sozusagen als Bindeglied zwischen den Herstellern und den Geschäften, in denen die Kinderwagen erhältlich sind.
Ich schwanke zwischen "portail revendeurs" und "portail détaillants" (eventuell auch portail des/pour revendeurs/détaillants"). Kennt jemand die gängige Bezeichnung?
Sandra Nzekwu
Austria
Local time: 06:04
portail revendeur
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4portail distributeurs
Sandrine Pantel
4portail concessionnaire
Renate Radziwill-Rall
3portail revendeur
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portail distributeurs


Explanation:
--

Sandrine Pantel
France
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portail concessionnaire


Explanation:
oder portail du commerçant

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-20 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Non, un concessionnaire a un contrat avec une marque

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: je pense qu' un concessionnaire, c'est plutôt pour les voitures...?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portail revendeur


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search