19:01 Nov 4, 2016 |
|
German to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | geste commercial |
| ||
4 | conciliant |
| ||
4 | souplesse commerçante |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
geste commercial Explanation: comme proposition, bonsoir tout de même ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-11-04 20:51:56 GMT) -------------------------------------------------- Suite à une réclamation, un incident ou toute autre raison, votre fournisseur habituel a décidé de faire un geste commercial en votre faveur. Touché par cet effort, vous décidez de le remercier par écrit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conciliant Explanation: ... dans le sens "d'être conciliant envers le client" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-11-05 16:56:59 GMT) -------------------------------------------------- .. et une approche conciliante envers la clientèle/les clients |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
souplesse commerçante Explanation: voir ma contribution -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2016-11-06 13:27:37 GMT) -------------------------------------------------- non, ce n'est pas ce que je voulais dire. L'expression "un tel n'est pas très commerçant" est très usité pourtant |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.