Fensterplatte

French translation: cadre de réduction

14:20 Oct 6, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Thermoformage
German term or phrase: Fensterplatte
Avis au spécialistes de la transformation des matières plastiques.

Je cherche le terme consacré pour Fensterplatte. Il s'agit de ce qui suit (domaine du thermoformage):
Die Fensterplatte besteht aus 4 einzelnen dicken Metallplatten. Sie liegt auf dem Maschinenkasten und bildet damit das "Fenster" durch das die Form von unten in die Kunststoffplatte, die oben auf der Fensterplatte liegt, hindurchfährt. Diese 4 Platten können wie die Blende bei einer alten Kamera eine stufenlos verstellbare Öffnung für die Größe der Kunststoffplatten bilden.

C'est donc une espèce de lunette ou qqc de ce type.

Merci de toute aide.
MOS_Trans
Germany
Local time: 16:46
French translation:cadre de réduction
Explanation:
Le cadre est une plaque percée d'une fenêtre. Au lieu de changer le cadre en fonction des dimensions de fenêtre dont il a besoin, sur certaines nouvelles machines l'opérateur ou le programme de commande numérique règle les dimensions de la fenêtre, comme un diaphragme, en déplaçant les côtés du cadre, les "Metallplatten".

Je cite le document dont je donne la référence :
« Les machines de dernière génération sont équipées de multiples dispositifs de productivité : [...], cadre de réduction remplacé par diaphragme contrôlé par la CN. »
http://www. allize-plasturgie.org/ressources/plugin/filemanager/userfiles/Qui_sommes_nous/Plastiliens/2011-03-Plastilien-mars.pdf

(Pour des documents similaires, rechercher :
thermoformage fenêtre diaphragme)

Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:46
Grading comment
Encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cadre de réduction
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadre de réduction


Explanation:
Le cadre est une plaque percée d'une fenêtre. Au lieu de changer le cadre en fonction des dimensions de fenêtre dont il a besoin, sur certaines nouvelles machines l'opérateur ou le programme de commande numérique règle les dimensions de la fenêtre, comme un diaphragme, en déplaçant les côtés du cadre, les "Metallplatten".

Je cite le document dont je donne la référence :
« Les machines de dernière génération sont équipées de multiples dispositifs de productivité : [...], cadre de réduction remplacé par diaphragme contrôlé par la CN. »
http://www. allize-plasturgie.org/ressources/plugin/filemanager/userfiles/Qui_sommes_nous/Plastiliens/2011-03-Plastilien-mars.pdf

(Pour des documents similaires, rechercher :
thermoformage fenêtre diaphragme)



Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
Encore merci !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, c'est d'une grande aide car le terme revient souvent. On me signale que je ne peux clôturer la question qu'après 24 heures. A demain.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search