Porzellanemailliert

15:45 Oct 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Barbecue
German term or phrase: Porzellanemailliert
Liebe KollegenInnen,


ich übersetze den Katalog eines Herstellers von Barbecues (Kugelgriller), deren Bestandteile 'porzellanemailliert' sind.

Beispielsätze :

Kugel und Grill porzellanemailliert
Stahl porzellanemailliert
Porzellanemailierter Trichter

Der Term wurde bis jetzt mit 'en porcelaine émaillée' übersetzt, was ich aber für unrichtig halte, denn hier wären ja die Bestandteile aus emailliertem Porzellan. Sie sind aber 'nur' mit Porzellan emailliert.

Sehe ich dieses Detail falsch ?

Danke für Eure Hilfe !
Helga Lemiere
France
Local time: 09:00


Summary of answers provided
4porcelaine émaillée
wolfheart


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porcelaine émaillée


Explanation:
https://www.google.fr/#q=porcelaine émaillée

wolfheart
United States
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search