This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Metallverbundfolienverpackung

French translation: emballage en film composite en métal ou métallisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Metallverbundfolienverpackung
French translation:emballage en film composite en métal ou métallisé
Entered by: leonide

10:00 Dec 5, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Douanes
German term or phrase: Metallverbundfolienverpackung
Bonjour,

pouvez-vous me dire ce à quoi ressemble cet emballage ? Il peut contenir 1 kg de poudre suspecte pour vous donner une idée...

In der Sendung befanden sich in einer Metallverbundfolienverpackung drei silberfarbene Metallverbundfolienverpackungen mit jeweils...

Merci beaucoup
leonide
France
Local time: 20:12
emballage en film composite en métal ou métallisé
Explanation:
Domain ENVIRONMENT
de
Term Verbundverpackung
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term emballages composites
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Land transport
de
Term Verbundfolie
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Richtlinie Rat 83/351/EWG-AB L197 20.7.83 S 46;

fr
Term film composite
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Emballage en trois parties constitue d'un film composite en métal ou en métal/plastique.
http://www.google.com.na/patents/EP0474837A1?cl=fr

Dreiteilige Verpackung aus Metall- oder Metall/Kunststoff-Verbundfolie.
http://www.google.com.na/patents/EP0474837A1?cl=de&hl=de

Metallisierte Folien von maropack versetzen Sie in die Lage, das Einsatzspektrum Ihrer aufmerksamkeitsstarken Folienverpackungen zu erweitern.
:
Metallisierte Polypropylene entstehen, indem zumeist Reinst-Aluminium auf eine Trägerfolie aufgebracht wird. Indem die hochtransparenten Verpackungsfolien im Vakuum mit einer sehr dünnen Schicht bedampft werden, erhalten sie einen beiseitigen metallischen Glanz. Sie lassen sich gegen andere Folien kaschieren und als Verbundfolie einsetzen.
https://www.maropack.de/folien/metallisierte-folie/

Les films métallisés maropack vous permettent d'élargir le domaine d'utilisation de vos emballages sous forme de films qui attirent fortement l'attention.
:
Des polypropylènes métallisés apparaissent lorsqu'on applique dans la plupart des cas de l'aluminium de haute pureté sur un film support. En vaporisant dans le vide les films d'emballage de haute transparence avec une couche très fine, ils obtiennent sur les deux faces un brillant métallique. Il est possible de les contrecoller sur d'autres films et de les utiliser comme films composites.
https://www.maropack.de/fr/films/film-metallise/
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:12
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emballage en film composite en métal ou métallisé
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emballage en film composite en métal ou métallisé


Explanation:
Domain ENVIRONMENT
de
Term Verbundverpackung
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term emballages composites
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Land transport
de
Term Verbundfolie
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Richtlinie Rat 83/351/EWG-AB L197 20.7.83 S 46;

fr
Term film composite
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Emballage en trois parties constitue d'un film composite en métal ou en métal/plastique.
http://www.google.com.na/patents/EP0474837A1?cl=fr

Dreiteilige Verpackung aus Metall- oder Metall/Kunststoff-Verbundfolie.
http://www.google.com.na/patents/EP0474837A1?cl=de&hl=de

Metallisierte Folien von maropack versetzen Sie in die Lage, das Einsatzspektrum Ihrer aufmerksamkeitsstarken Folienverpackungen zu erweitern.
:
Metallisierte Polypropylene entstehen, indem zumeist Reinst-Aluminium auf eine Trägerfolie aufgebracht wird. Indem die hochtransparenten Verpackungsfolien im Vakuum mit einer sehr dünnen Schicht bedampft werden, erhalten sie einen beiseitigen metallischen Glanz. Sie lassen sich gegen andere Folien kaschieren und als Verbundfolie einsetzen.
https://www.maropack.de/folien/metallisierte-folie/

Les films métallisés maropack vous permettent d'élargir le domaine d'utilisation de vos emballages sous forme de films qui attirent fortement l'attention.
:
Des polypropylènes métallisés apparaissent lorsqu'on applique dans la plupart des cas de l'aluminium de haute pureté sur un film support. En vaporisant dans le vide les films d'emballage de haute transparence avec une couche très fine, ils obtiennent sur les deux faces un brillant métallique. Il est possible de les contrecoller sur d'autres films et de les utiliser comme films composites.
https://www.maropack.de/fr/films/film-metallise/


Johannes Gleim
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search