**scharf geschliffenen** Stahls

French translation: acier très affûté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scharf geschliffener Stahl
French translation:acier très affûté
Entered by: Renate Radziwill-Rall

15:54 Mar 9, 2017
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Couteau de poche - acier Damas
German term or phrase: **scharf geschliffenen** Stahls
Eingesetzt werden die hochreinen Stähle RWL-34 und PMC-27 – jeder für sich schon ein Garant für höchste Schneidleistung. Ihre Kombination zu insgesamt 115 Lagen **scharf geschliffenen Stahls** ermöglicht eine beeindruckende Härte von rund 60 HRC und ergibt das optisch faszinierende Damast-Muster „Odins Eye“.

Vielen Dank im voraus ;)
Claire
Cl. COMBALUZIER
Local time: 11:13
acier très affûté
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:13
Grading comment
Etant partie à la base sur les options "acier acéré" ou "acier au tranchant remarquable", j'opte finalement pour "acier au tranchant acéré" - Merci à tous ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acier très affûté
Renate Radziwill-Rall
4acier finement taillé
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
Acier au tranchant acéré etc.
Schtroumpf

Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acier très affûté


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Etant partie à la base sur les options "acier acéré" ou "acier au tranchant remarquable", j'opte finalement pour "acier au tranchant acéré" - Merci à tous ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acier finement taillé


Explanation:
d'or et argent sur l'entièreté de son armure naturelle fait de pierre et acier finement taillé il appartenait surement à de la noblesse bien aisé.

Marcombes (X)
France
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference: Acier au tranchant acéré etc.

Reference information:
"Une lame de couteau doit posséder deux qualités contradictoires : Posséder un tranchant acéré, donc être réalisée à l'aide d' un acier fortement carburé et être résistante à la casse, donc, être réalisée avec un acier faiblement carburé... "
Belle page, qui peut fournir quelques inspirations supplémentaires !


    Reference: http://www.coutellerie-ap.fr/aciersspeciaux/
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search