21:58 Jan 17, 2010 |
German to French translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics / Etude sur les migrations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Meylan Ch France Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | données à caractère personnel |
| ||
4 | fichiers nominatifs informatisés |
| ||
3 | Ensemble de données ayant trait à la personne |
|
Ensemble de données ayant trait à la personne Explanation: par opposition à ayant trait (ou relatif) à un cas des données personnalisées donn es personnelles -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-01-18 05:06:15 GMT) -------------------------------------------------- donn es personnelles aurait dû être données personnelles, Sorry Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=personenbezogene+&sl=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fichiers nominatifs informatisés Explanation: Tout ensemble d'informations faisant l'objet d'un traitement automatisé de données et comprenant des informations personnelles susceptibles d'être reliées à la personne concernée. Voir IATE |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
données à caractère personnel Explanation: fallbezogene Datensätze : données relatives à des dossiers suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2010-01-20 19:31:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci :-) |
| |
Grading comment
| ||