personenbezogene Datensätze

French translation: données à caractère personnel

21:58 Jan 17, 2010
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Etude sur les migrations
German term or phrase: personenbezogene Datensätze
Bei den Ausländerregistern oder Immigrationsregistern wie auch Registern der Gesamtbevölkerung handelt es sich um personen- und nicht fallbezogene Datensätze, was den Vorteil hat, dass mehrmalige Wanderungsbewegungen ein und derselben Person nicht mehrfach statistisch erfasst werden.
Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 23:37
French translation:données à caractère personnel
Explanation:
fallbezogene Datensätze : données relatives à des dossiers

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-01-20 19:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :-)
Selected response from:

Meylan Ch
France
Local time: 23:37
Grading comment
Merci Meychris !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3données à caractère personnel
Meylan Ch
4fichiers nominatifs informatisés
Andrea Roux
3Ensemble de données ayant trait à la personne
Guy Raedersdorf


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ensemble de données ayant trait à la personne


Explanation:
par opposition à ayant trait (ou relatif) à un cas
des données personnalisées
donn es personnelles

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-18 05:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

donn es personnelles aurait dû être données personnelles, Sorry


    Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=personenbezogene+&sl=...
Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Iffick

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fichiers nominatifs informatisés


Explanation:
Tout ensemble d'informations faisant l'objet d'un traitement automatisé de données et comprenant des informations personnelles susceptibles d'être reliées à la personne concernée.

Voir IATE

Andrea Roux
France
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci Andrea pour ta réponse !

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
données à caractère personnel


Explanation:
fallbezogene Datensätze : données relatives à des dossiers

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-01-20 19:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :-)

Meylan Ch
France
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Meychris !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
11 mins

agree  Patrick (pbtraductions): mais pas avec la proposition pour fallbezogen!
1 hr

agree  Gabi François
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search