Abschneidekriterien

French translation: d'exclusion

08:52 May 11, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Bilan écologique
German term or phrase: Abschneidekriterien
La définition est la suivante :

"Festlegung der Stoffmenge, eines Einergieflusses oder des Grades von Umweltrelevanz, die/der mit Prozessmodulen oder Produktsystemen verbunden sind, welche von einer Studie auszuschliesen sind".

"critères de ..."

Merci par avance pour votre aide !

Claude
bretagne22
Local time: 16:04
French translation:d'exclusion
Explanation:
was sonst?
Selected response from:

Jean Jung
France
Local time: 16:04
Grading comment
Merci. Ça correspond au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1d'exclusion
Jean Jung
4 +1critères d'exclusion
Platary (X)
4 +1critères de cut-off / d'inclusion / d'approbation / de seuil
DLyons
Summary of reference entries provided
critères de négligeabilite (page 6)
GiselaVigy

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
d'exclusion


Explanation:
was sonst?

Jean Jung
France
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Ça correspond au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Dodé
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critères d'exclusion


Explanation:
me semble-t-il (cut-off criteria en anglais).

Platary (X)
Local time: 16:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Dodé
3 hrs
  -> Bonjour et merci Claire, aussi pour le commentaire.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critères de cut-off / d'inclusion / d'approbation / de seuil


Explanation:
Viele Optionen

DLyons
Ireland
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Dodé
2 hrs
  -> Merci Claire.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: critères de négligeabilite (page 6)

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-05-11 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

ici "de limitation": http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

ici: critères d'omission: La suppression de certaines étapes du cycle de vie du système analysé, de processus, ou d'intrants et/ou d'extrants est possible mais elle est permise uniquement si les conclusions générales de l'étude ne changent pas de manière significative. De plus, toute décision d'omission doit être clairement mentionnée, ainsi que les raisons la justifiant et ses implications.
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search