Supportfunktion

French translation: fonction(s) de support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Supportfunktion
French translation:fonction(s) de support
Entered by: leonide

14:10 Sep 29, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / TV/Radio Multimedia
German term or phrase: Supportfunktion
Bonjour,
je ne parviens pas à traduire "Supportfunktionen" dans un Powerpoint, donc sans de vraies belles phrases. Il s'agit d'une étude sur les Radio/TV européennes face à un défi. "Unterschiedliche Organisationsstrukturen mit komplett getrennten Unternehmenseinheiten für TV/Radio und Multimedia (Silo-Organisation). -Limitierte Zusammenarbeit oder Koordination sowohl in der Produktion als auch in den **Supportfunktionen**."
merci d'avance pour votre aide
leonide
France
Local time: 13:42
fonction(s) de support
Explanation:
Bonsoir Léonide,

Sans être spécialiste en la matière, j'aurais tendance à dire "fonctions de support".
Selected response from:

David Baour
Switzerland
Local time: 13:42
Grading comment
en tout cas c'est passé ;-) merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fonction(s) de support
David Baour
3métier de support
Sabine Deutsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fonction(s) de support


Explanation:
Bonsoir Léonide,

Sans être spécialiste en la matière, j'aurais tendance à dire "fonctions de support".


    Reference: http://www.admin.ch/aktuell/00089/index.html?lang=fr&msg-id=...
David Baour
Switzerland
Local time: 13:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
en tout cas c'est passé ;-) merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch: fonction support (sans "de") peut-être ?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
métier de support


Explanation:
une autre possibilité

Sabine Deutsch
France
Local time: 13:42
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search