Nachdruck - Originalausgabe vergriffen

French translation: Réimpression (l'original est épuisé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachdruck - Originalausgabe vergriffen
French translation:Réimpression (l'original est épuisé)
Entered by: Martin Wiesheu (X)

11:15 Mar 6, 2009
German to French translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: Nachdruck - Originalausgabe vergriffen
Es handelt sich um einen Vermerk für die Titelseite eines Magazins, das vergriffen ist und daher in sehr kleiner Auflage nachgedruckt wird.

Da die "neuen" Ausgaben geringfügig anders aussehen als das Original, soll dieser Vermerk auf die Titelseite.
Martin Wiesheu (X)
Local time: 16:06
Réimpression (l'original est épuisö)
Explanation:
connaissance du sujet
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Réimpression (l'original est épuisö)
Jean-Marc Tapernoux (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Réimpression (l'original est épuisö)


Explanation:
connaissance du sujet

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 16:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ha, tu l'écris avec "ö" maintenant?
6 mins
  -> j'en suis tout kungfu

agree  Ruth Kanamüller: sans changements = retirage
12 mins

agree  Anja C.
14 mins

agree  FredP: Réimpression (numéro/tirage original épuisé)
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach: j'en tombö d'öpuisömeng :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search