Impulsgeber

French translation: le moteur

17:43 Feb 10, 2010
German to French translations [PRO]
Media / Multimedia / journal local
German term or phrase: Impulsgeber
quel mot peut on utiliser pour une personne qui donne de l'impulsion à quelque chose ?
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 08:51
French translation:le moteur
Explanation:
peut-être
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5le moteur
polyglot45
3 +3catalyseur
Jean-Christophe Vieillard
4 +1le cerveau derrière...
Béatrice Cady


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le cerveau derrière...


Explanation:
instigateur (mais en général négatif)
promoteur
créateur
celui qui a insufflé, qui a initié,
l'initiateur (dans le sens créateur, si, si, c'est attesté dans le Robert)
le cerveau à l'origine de../ derrière ce projet
celui qui a inspiré
celui qui a donné l'impulsion

Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: l'initiateur, oui...la source d'inspiration, l'inspirateur (je continue la liste)
18 hrs
  -> Merci Fred! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
le moteur


Explanation:
peut-être

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assia Layachi
10 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
3 hrs

agree  Elodie Bonnafous
3 hrs

agree  belitrix
13 hrs

agree  Béatrice Cady
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
catalyseur


Explanation:
sans catalyseur, la réaction n'a pas lieu.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): joli
28 mins
  -> merci, Michael, et bonne fin de soirée.

agree  lorette: bien, bien
3 hrs
  -> merci, Laure, bonne nuit !

neutral  FredP: oui, mais le catalyseur, n'est qu'un agent réactif. Ce n'est pas "lui qui donne le la". @+
18 hrs

agree  Béatrice Cady: d'accord avec Fred mais dans certains cas, catalyseurs peut aussi jouer.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search