sollten hinsichtlich des Vorhandenseins eines solchen

French translation: devraient être soumis à son dépistage

08:57 Oct 3, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pathologies de l\'aorte
German term or phrase: sollten hinsichtlich des Vorhandenseins eines solchen
Eine regelmässige, systematische Evaluation aller Aortenabschnitte verhindert Dissektionen und Rupturen.
Alle Verwandten 1. Grades von Patienten mit einem thorakalen Aortenaneurysma sollten hinsichtlich des Vorhandenseins eines solchen untersucht werden.
orgogozo
France
Local time: 09:38
French translation:devraient être soumis à son dépistage
Explanation:
Une évaluation régulière et systématique de toutes les sections aortiques empêche la dissection et la rupture.

Tous les parents du premier degré des patients atteints d'anévrysme de l'aorte thoracique devraient être systématiquement soumis à son dépistage préventif.

sources:

Développement: le dépistage préventif pour tous les enfants serait ...
https://naitreetgrandir.com › Accueil › Actualités / › 2016 /
6 avril 2016 | Tous les enfants ne devraient pas être automatiquement soumis à un dépistage préventif pour les retards de développement, avance le Groupe ...

Dépistage et prise en charge de la vaginose bactérienne pendant la ...
https://www.sciencedirect.com/science/.../S1701216316329206 -
MH Yudin - ‎2008 - ‎
Analyser les résultats et fournir des recommandations au sujet du dépistage et de ... été identifié ne devraient pas être systématiquement soumises au dépistage ...

La saturométrie pour mieux dépister la cardiopathie congénitale grave ...
https://www.cps.ca/fr/documents/position/la-saturometrie
27 nov. 2017 - Tous les nouveau-nés qui sont à terme ou peu prématurés devraient être systématiquement soumis au dépistage. La SdD n'a pas fait l'objet ...

Dépistage des infections transmissibles par transfusion dans les dons ...
www.who.int/iris/bitstream/10665/.../1/9789242547887_fre.pd...
O mondiale de la Santé - ‎2010 - ‎
... aphérèse doivent être soumis à un dépistage des agents infectieux avant la libération du ... le dépistage systématique et fiable des infections transmissibles ... Tous les tests de dépistage des dons de sang doivent être pratiqués selon des ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:38
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1devraient être soumis à son dépistage
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
devraient être soumis à son dépistage


Explanation:
Une évaluation régulière et systématique de toutes les sections aortiques empêche la dissection et la rupture.

Tous les parents du premier degré des patients atteints d'anévrysme de l'aorte thoracique devraient être systématiquement soumis à son dépistage préventif.

sources:

Développement: le dépistage préventif pour tous les enfants serait ...
https://naitreetgrandir.com › Accueil › Actualités / › 2016 /
6 avril 2016 | Tous les enfants ne devraient pas être automatiquement soumis à un dépistage préventif pour les retards de développement, avance le Groupe ...

Dépistage et prise en charge de la vaginose bactérienne pendant la ...
https://www.sciencedirect.com/science/.../S1701216316329206 -
MH Yudin - ‎2008 - ‎
Analyser les résultats et fournir des recommandations au sujet du dépistage et de ... été identifié ne devraient pas être systématiquement soumises au dépistage ...

La saturométrie pour mieux dépister la cardiopathie congénitale grave ...
https://www.cps.ca/fr/documents/position/la-saturometrie
27 nov. 2017 - Tous les nouveau-nés qui sont à terme ou peu prématurés devraient être systématiquement soumis au dépistage. La SdD n'a pas fait l'objet ...

Dépistage des infections transmissibles par transfusion dans les dons ...
www.who.int/iris/bitstream/10665/.../1/9789242547887_fre.pd...
O mondiale de la Santé - ‎2010 - ‎
... aphérèse doivent être soumis à un dépistage des agents infectieux avant la libération du ... le dépistage systématique et fiable des infections transmissibles ... Tous les tests de dépistage des dons de sang doivent être pratiqués selon des ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: http://fr.ap-hm.fr/site/centre-aorte-timone/depistage La connaissance d’un antécédent familial d’anévrysme aortique (cas index) doit faire considérer le risque relatif de présenter un anévrysme aortique chez les apparentés du 1er degré du cas index
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search