19:34 Nov 5, 2019 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / article cardiologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | TEV (thromboembolie veineuse) |
| ||
4 | TEV (thromboembolisme veineux) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
TEV (thromboembolie veineuse) Explanation: Bonjour orgogozo, "D'après ces constatations, le risque de souffrir d'une thromboembolie veineuse (TEV) est multiplié par deux environ après quatre heures de voyage et plus." (1er paragraphe) https://www.who.int/mediacentre/news/releases/2007/pr35/fr/ https://www.lequotidiendumedecin.fr/archives/les-varices-fac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TEV (thromboembolisme veineux) Explanation: Re-bonjour orgogozo, apparemment, ce terme-là est préféré : http://www.chu-rouen.fr/page/thromboembolisme-veineux |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.