DFS-Raten

French translation: taux de survie sans maladie

15:16 Jul 2, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancérologie
German term or phrase: DFS-Raten
Bezüglich der gesamten Studienpopulation (Stadium IB, II und IIIA) verringerte XXXX das Risiko für einen Krankheitsrückfall um 79% (HR=0,21; 95% CI: 0,16–0,28; p
orgogozo
France
Local time: 23:20
French translation:taux de survie sans maladie
Explanation:
IMO disease free survival
Selected response from:

marewa
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taux de survie sans maladie
marewa
4Taux de survie sans récidive
Chloé THIRION
Summary of reference entries provided
Cathy Rosamond

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taux de survie sans maladie


Explanation:
IMO disease free survival


    Reference: http://https://books.google.es/books?id=tZzxeByINRoC&pg=PA96...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 287
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: On voit souvent cette traduction effectivement. En tout cas c'est la plus littérale.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
7 mins
  -> merci;)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taux de survie sans récidive


Explanation:
DFS : Desease Free Survival : survie sans récidive.
Raten : taux.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-02 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.verywellhealth.com/disease-free-survival-dfs-225... : définition de DFS concernant le cancer : se dit de stastistiques estimant le nombre de patients ayant survécu à un cancer après avoir reçu un traitement sans signe de récidive.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 16:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.caducee.net/actualite-medicale/1477/cancer-du-se...

https://www.cancer.be/lexique/s/survie-sans-r-cidive#:~:text...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4633778/

Chloé THIRION
Germany
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
https://www.pressesante.com/taux-de-survie-du-cancer-ce-que-...

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search