beim Erodieren
French translation: durant l'usinage d'érosion/l'étincellage, en érodant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Mar 27, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Bearbeitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | durant l'érodage |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2durant l'érodage Explanation: électro-érosion par fil [techn.] das Drahterodieren http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=hPXz..&search=Drahterodie... éroder, verbe transitif Sens User par une action lente. Synonyme ronger éroder : 6 synonymes. Synonymes corroder, dégrader, miner, raviner, ronger, user. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/eroder... Lohmann, Bonpertuis, Entgraten, Spreitenbach, Praezi, Erodierklötze, Erodieren, ... pollissage, präzi, érodage, résistant à l'usure, Spreitenbach, inox, ... http://www.pfenninger-stahl.ch/ Durch Abdichtung auch zum Senkerodieren geeignet. When sealing suitable also for vertical eroding. Grâce â l’étanchéité, efficace egalement pour l’érodage en vertical. http://www.industria-dohmen.com/werkzeuge/spannen/ackermann/... -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2008-03-28 08:47:57 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Link zu érodage: érodage de précision au laserPour les matériaux très durs, diélectriques ou à haut pouvoir de fusion, difficilement usinable par le procédé d’érodage conventionnel, se profilent de nouvelles possibilités de façonnage tridimensionnel. http://www.createch.ch/fr/plab2.html Ich habe heute morgen noch mal in meinen Fachbüchern nachgeschaut und im Dictinnaire Compact des Sciences et de la Technique die Übersetzungen "usinage par érosion" und étincellage" für Funkenerosion gefunden. On déforme alors les parties saillantes, un étincellage se produit, et les flasques sont unis fixement à la garniture. On déforme alors les parties saillantes, un étincellage se produit, et les flasques sont unis fixement à la garniture. 17. Collecteur selon la revendication 16, caractérisé en ce que la démétallisation s'effectue par ablation avec un faisceau laser ou par étincellage. http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/2051614/claims.ht... Electroérosion Activités Usinage par électro-érosion (par fil, par défonçage et perçage profond). Etude et réalisation d'outillages de découpe. Usinage par érosion d'outillages ( extrusion, injection, emboutissage ,…) Calibres (de contrôle et de copiage) Pièces mécaniques de haute précision et de formes complexes http://www.mecasoft.be/OLD_VERSION/mecasoft_old.htm INTER-FRAPPES Usinage par érosion à fil de forme en 4 axes pour éléments de frappe ou de moulage. http://www.inter-frappes.com/realisations.php INTER-FRAPPES Bearbeitung durch Fadenerosion von Form in 4 Achsen für Schlag- oder Formelemente. http://www.inter-frappes.com/realisations_de.php Diese Ausdrücke finden sich bei Google wesentlich häufer als "érodage" Schlußendlich kann man durant érodage/usinage/étincellage auch mit en érodant ... umschreiben. Auf jeden Fall sollte man "érosion" alleine vermeiden, weil das fast immer mit érosion du sol" (Bodenersosion) assoziiert wird. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||