This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metallurgy / Casting

Inseleinlagerung

French translation: grains / îlots interstitiels

12:38 Feb 26, 2009
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Inseleinlagerung
Contexte: "hervorragende Wärmeleitfähigkeit von 99,8% durch Inseleinlagerung"..."einen Arbeitstemperaturbereich von -240°C bis zu +250°C bei einer Einlagerung von Bornitrid sogar bis 900°C"
Domaine: traitement des surfaces
Je pensais à depôt pour Einlagerung mais je ne suis pas sûre.
VLC
French translation:grains / îlots interstitiels
Explanation:
Supposant qu'il s'agirait de carbures présents dans la structure - à ma connaissance, le terme "Insel" n'a rien de particulièrement technique ici, du moins je ne l'ai jamais rencontré ; et les carbures (ou autres) apparaîtraient en micrographie sous forme d'éléments nettement isolés des autres phases métalliques.

Le terme interstitiel provient du Brunhuber, dico spéc. fiable en fonderie et métallurgie.

Quant à la conductivité thermique... mystère ???

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-26 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez peut-être votre bonheur ici, p. 11 : voir "aiguilles ou îlots de phase alpha", dans le bon contexte en plus,
Rapport d'Activités scientifiques 2004 - 2006
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
13 déc 2006 ... petite quantité) qui favorise la formation de dendrites cristallisées à l’intérieur de ce verre métallique .... d'aiguilles ou îlots de phase α. ... permettant l’obtention de couches minces de nitrures par nitruration en ...
www.insa-rennes.fr/wpFichiers/1/lien/416/rapport_activites_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-26 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour les carbures ci-dessus, j'aurais dû écrire nitrures mais espère que vous l'avez déjà corrigé de vous-même.

Quant à la confirmation du contexte, elle serait toujours autant la bienvenue ;-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2grains / îlots interstitiels
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Einlagerung
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grains / îlots interstitiels


Explanation:
Supposant qu'il s'agirait de carbures présents dans la structure - à ma connaissance, le terme "Insel" n'a rien de particulièrement technique ici, du moins je ne l'ai jamais rencontré ; et les carbures (ou autres) apparaîtraient en micrographie sous forme d'éléments nettement isolés des autres phases métalliques.

Le terme interstitiel provient du Brunhuber, dico spéc. fiable en fonderie et métallurgie.

Quant à la conductivité thermique... mystère ???

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-26 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez peut-être votre bonheur ici, p. 11 : voir "aiguilles ou îlots de phase alpha", dans le bon contexte en plus,
Rapport d'Activités scientifiques 2004 - 2006
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
13 déc 2006 ... petite quantité) qui favorise la formation de dendrites cristallisées à l’intérieur de ce verre métallique .... d'aiguilles ou îlots de phase α. ... permettant l’obtention de couches minces de nitrures par nitruration en ...
www.insa-rennes.fr/wpFichiers/1/lien/416/rapport_activites_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-26 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour les carbures ci-dessus, j'aurais dû écrire nitrures mais espère que vous l'avez déjà corrigé de vous-même.

Quant à la confirmation du contexte, elle serait toujours autant la bienvenue ;-)

Schtroumpf
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: je suppose que le métal est de l'aluminium (après recherche). Si le revêtement est "en îlots" il ne fait pas perdre sa conductivité (ou seulement 0,2%) au subjectile. Pure supposition.!//Il s'agit de traitement de surface.
23 mins
  -> Questions sur questions :-) J'attends que le demandeur nous renseigne... // Voulais dire : le revêtement est continu, les îlots (oder was auch immer) sont formés de nitrures conférant une résistance aux températures extrêmes. Sous tte réserve... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Einlagerung

Reference information:
introduction
insertion
inclusion

Dictionnaire de chimie, R. Cornubert

incorporation
incrustation
dépôt

(voir le glossaire de TTV)

Je ne comprends pas bien comment des "îlots" peuvent favoriser la conductivité thermique. Cela dit, traducteurs, nous ne sommes pas obligés de comprendre.

Je demanderais au client de préciser (la fréquence du terme pour Google le justifierait).

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search