Membranwand

French translation: paroi de membrane

16:29 Mar 19, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hochtemperaturanlagen
German term or phrase: Membranwand
Bonsoir,

Ce terme ne me dit mais rien du tout ! Il figure au milieu d'une énumération d'applications des matériaux réfractaires, parmi : Kesselanlagen, Überhitzer, Rohrleitungen et Sammler.

J'ai trouvé des articles qui en parlent dans le même genre de contexte, voir liens.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1457296
Feuerfeste SpezialPro- dukte für Kraftwerke und Müll- verbrennung ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Die Membranwand in Bild 5 hat eine fünfjährige Reisezeit schadensfrei über- standen. ... Im folgenden Bild 6 ist eine Membranwand einer ...
www.keraplan.de/Vortraege/Siliciumcarbid für Kraftwerke 07....

On est bien d'accord - ce ne sont pas des membranes cellulaires ;-
Schtroumpf
Local time: 00:44
French translation:paroi de membrane
Explanation:
sans contexte, pas simple...
pourquoi ne pas opter pour une solution simple et pas incohérente ?
Selected response from:

rogfed
France
Local time: 00:44
Grading comment
Merci encore à l'équipe !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paroi de membrane
rogfed


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paroi de membrane


Explanation:
sans contexte, pas simple...
pourquoi ne pas opter pour une solution simple et pas incohérente ?

rogfed
France
Local time: 00:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci encore à l'équipe !
Notes to answerer
Asker: Merci David ! Le contexte a été fourni pourtant : il s'agit de matériaux réfractaires ! Apparemment pour utilisation dans des centrales de production d'énergie, hauts-fourneaux etc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: il me semble que ça colle, membrane est attesté dans ce contexte et il me semble qu'il s'agit bien de la paroi de la membrane.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search