(zu den) Entwässerungen

12:00 Jun 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: (zu den) Entwässerungen
Die Rohrleitungen sind auf nicht ausreichende Wärmedehnungsmöglichkeit (Dehnungsbehinderung), bleibende Verlagerungen, Durchhang (Kondensatansammlung) und auf ausreichendes Gefälle zu den Entwässerungen hin zu kontrollieren
rogfed
France
Local time: 02:06


Summary of answers provided
3 +1pente vers les écoulements/menant aux ...
GiselaVigy
3points bas / de drainage
Schtroumpf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pente vers les écoulements/menant aux ...


Explanation:
...

GiselaVigy
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri: canalisations
23 mins
  -> danke Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
points bas / de drainage


Explanation:
Càd. les points de drainage permettant par ex. l'évacuation des eaux de condensation.

Schtroumpf
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search