Rüsten

11:16 Mar 11, 2012 

bezeichnet alle Arbeiten, die in der Maschine erforderlich sind, um von einem Produkt auf das nächste zu wechseln (Werkzeugwechsel, Verfahren von Achsen, Druckelementen, was auch immer). Ich kenne dafür "pointage" oder "réglage" (wobei ich nicht glaube, dass "pointage" holzspezifisch ist), aber ich denke, préparation wäre auch nicht falsch! Je allgemeiner, desto besser in deinem vagen Zusammenhang.

10:46 Mar 11, 2012 

mais je ne sais pas si ca convient au contexte. Je connais "Rüsten" comme "changement de format". C'est à dire que tu monte à la machine d'autres équipements pour produire un autre format du produit à fabriquer (bouteille p.ex.).

09:05 Mar 11, 2012 

le terme ne figure pas dans les dictionnaires parce que l'opération est trop banale, n'a pas de nom bizarre en français (à mon avis).
S'il s'agissait d'une machine à bois, on parlerait de "pointage" (je le tiens de la spécialiste de ce domaine, Jutta Deichselberger) mais il ne s'agit pas d'une machine à bois et "pointage" risque de ne pas convenir.

22:54 Mar 10, 2012 

J'ai trouvé deux dictionnaires spécialisés dans ce domaine, mais rüsten ne figure pas. Celui-ci est très intéressant :
http://www.foundry-planet.com/index.php?id=foundry-dictionar...

20:37 Mar 10, 2012 

Je ne pense pas qu'il soit possible de traduire exactement sans connaître quelqu'un du métier.
Je dirais : préparation (je suis sûr (à 99%) que ce n'est pas faux, ça manque seulement de précision, il est presque sûr qu'il existe un terme de métier)