3 d bei RT vorgelagert

French translation: pré-vieilli 3 jours à température ambiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3 d bei RT vorgelagert
French translation:pré-vieilli 3 jours à température ambiante
Entered by: Johannes Gleim

08:08 Jul 23, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Corrosion sous contrainte
German term or phrase: 3 d bei RT vorgelagert
die Rohre wurden lösungsgeglüht, wasserabgeschreckt, 3 d bei RT vorgelagert und 120 h bei 363 K ausgelagert. Que signifient l'abréviation "3 d" et le terme "vorgelagert". Ausgelagert = durcis par précipitation
Danielle Hupet
Germany
Local time: 11:31
pré-vieilli 3 jours à température ambiante
Explanation:
Vorher 3 Tage bei Raumtemperatur gelagert.

Kaltlagern, natürliche Alterung
natural ageing, seasoning vieillissement nature
http://www.metos.cz/pdf/CZ_SLOVNiK.pdf

Vieillir les matériaux
Je suis en train de faire un tomahawk et j'aimerais vieillir le manche et le fer.
Comment peut-on faire ça?
http://www.davidmanise.com/forum/index.php?topic=13505.0

Vieillissement hygrothermique d’un assemblage acier galvanisé /
adhésif époxy : évolution de la tenue mécanique en fonction de l’état
physico-chimique de l’adhésif
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/65/58/55/PDF/manu...

Figure 35 : Durée de vie en fonction de la vitesse de fluage secondaire à 593°C pour un acier 316 à l’état hypertrempé et à l’état pré-vieilli, d’après Garofalo et al. (1961)
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/27/35/20/PDF/Auzo...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:31
Grading comment
Keine Antwort ist überzeugend. Der Kunde ändert selber den Text
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pré-vieilli 3 jours à température ambiante
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pré-vieilli 3 jours à température ambiante


Explanation:
Vorher 3 Tage bei Raumtemperatur gelagert.

Kaltlagern, natürliche Alterung
natural ageing, seasoning vieillissement nature
http://www.metos.cz/pdf/CZ_SLOVNiK.pdf

Vieillir les matériaux
Je suis en train de faire un tomahawk et j'aimerais vieillir le manche et le fer.
Comment peut-on faire ça?
http://www.davidmanise.com/forum/index.php?topic=13505.0

Vieillissement hygrothermique d’un assemblage acier galvanisé /
adhésif époxy : évolution de la tenue mécanique en fonction de l’état
physico-chimique de l’adhésif
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/65/58/55/PDF/manu...

Figure 35 : Durée de vie en fonction de la vitesse de fluage secondaire à 593°C pour un acier 316 à l’état hypertrempé et à l’état pré-vieilli, d’après Garofalo et al. (1961)
http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/27/35/20/PDF/Auzo...

Johannes Gleim
Local time: 11:31
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Keine Antwort ist überzeugend. Der Kunde ändert selber den Text
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search