Wachstraube

French translation: grappe en cire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wachstraube
French translation:grappe en cire
Entered by: Johannes Gleim

18:18 Nov 25, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Wachstraube
German term or phrase: Wachstraube
guère de contexte malheureusement
il s'agit d'équipements de fonderie / fabrication de moules qui définissent les champs de saisie d'un logiciel de commande numérique
nordiste
France
Local time: 15:49
grappe en cire
Explanation:
Maintenant en Français :

grappe {f} industrielle Cluster {m}
http://defr.dict.cc/?s=cluster

La qualité du système d'alimentation dépend de la précision dont font preuve les techniciens qui assemblent la grappe en faisant fondre la cire.
eurocast.nl
The accuracy of the people assembling the wax cluster by melting the wax is relevant for the quality of the gating system.
eurocast.nl
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/grappe cir...

Assemblage des grappes

Les petits modèles sont fixés par soudage ou collage sur les systèmes de coulée de façon à constituer une "grappe".
Une grappe comprendra en général:
un entonnoir de coulée,
des canaux de coulée horizontaux et verticaux,
les modèles en cire fixés sur les canaux de coulée,
des accessoires de manutentions.
Les plus gros modèles en cire sont équipés unitairement de leurs systèmes de coulée (chenaux, masselottes, évents, entonnoirs …) réalisés dans la même matière ou en céramique selon leur usage.
http://www.precimetal.be/Page_Generale.asp?DocID=1838

Avignon Ceramic peut injecter :
• que ce soit des modèles simple en cire.
• mais aussi des modèles contenant un ou plusieurs noyaux céramique
:
Une fois contrôlées, les grappes cire sont emballées dans des caisses spécifiques adaptées à la géométrié de la grappe.
http://www.avignonceramic.com/fr/autres_activites/injection....

Deux méthodes sont mises en œuvre dans notre fonderie.
Le " MOULD BLOC " : Autour de la grappe de modèles en cire, on place un châssis métallique. Sous-vide, on vient couler une céramique réfractaire homogène, constituant ainsi un moule qui sera chauffé dans un autoclave pour éliminer la cire, puis cuit pour faire un préfittage de la céramique.
LA CARAPACE : Partant toujours de la grappe en cire, on l’immerge dans une barbotine, puis l’on saupoudre d’un stucco (sable réfractaire), jusqu’à obtenir une croûte de 8mm d’épaisseur tout autour des modèles que l’on appelle carapace.
http://www.microcast.com/technologie.htm

2) Mise en grappe :
Les modèles sont collés autour d’une armature en cire synthétique, le nombre de modèle peut varier de une à quelques dizaines.
:
3) Enrobage de la grappe :
La grappe est immergée dans une barbotine de fines particules de matériaux céramiques.
http://michel.baehrel.pagesperso-orange.fr/TS1CPI/Expose/Exp...

• Assembler les cires injectées sur un dispositif de coulée et d’alimentation pour constituer la grappe
• Enrober ou mouler la grappe par couches successives de liant réfractaire
• Décirer et cuire la grappe dans un four pour obtenir une empreinte céramique appelée carapace
http://www.lajoinie-fonderie.fr/fonderie_precision.html

Des modèles sont réalisés à l’aide d’une presse injection et d’un outillage base aluminium. Ceux-ci sont alors assemblés sur des supports pour former une « grappe cire ».
http://www.precicast.fr/fonderie/4-procede-de-fabrication.ht...

Dispositif pour manipuler des grappes en cire
L'invention concerne un dispositif (1 ) pour manipuler des grappes (9). Le dispositif (1 ) selon l'invention comporte : - un premier support (2) formant un premier plan, ledit premier support (2) comportant des moyens de maintien (3) d'une grappe en cire (9); …
http://www.google.com/patents/WO2013171422A1?cl=fr
Device for handling wax spider-like sprues
http://www.google.com/patents/WO2013171422A1?cl=en

4 Ghits pour "grappe" "en cire perdu"
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="grappe" "en cire perdu"
mais
6.100 Ghits pour "grappe en cire" –emploi
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="grappe en cire" -emploi

3.980 Ghits pour "grappe en cire perdue" retournant ne que le recherche des emplois.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="grappe en cire perdue"

Conclusion « en cire perdue » ne que réfère au procédé tandis que « grappe en cire » désigne le modèle.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wax cluster
Johannes Gleim
5grappe en cire
Johannes Gleim
4grappe en cire perdue
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grappe en cire perdue


Explanation:
http://michel.baehrel.pagesperso-orange.fr/TS1CPI/Expose/Epo...

wolfheart
United States
Local time: 10:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wax cluster


Explanation:
D’abord, j’ai étudié le lien de Wolfheart et maintien des réserves.

Etape 2 - Création d'un arbre en cire -
:
Etape 3 - Enrobage Céramique -
:
Etape 4 - Décirage -
:
Etape 5 - Coulée métallique -
:
Etape 6 - Décochage - Finitions -

Le découpage des pièces de la grappe de coulée est réalisé par tronçonnage.
http://michel.baehrel.pagesperso-orange.fr/TS1CPI/Expose/Epo...

Enfin, j’ai vérifié le propositions de VJC et Adrien et je trouve multiple références pour „Wachstraube“ „cluster“, mais pas pour „Wachstraube“ „grappe“.

Wachstraube {f} (Präzisionsguss) [techn.] cluster (precision investment casting) [anhören]
dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query="Wachstraube&iservice=&comment=&email=

[0021] In this case, a plurality of components to be molded simultaneously. Impressions of the components to be cast were produced in wax and joined to a central runner system to produce a wax cluster or assembly.
http://www.google.com/patents/DE69828523T2?cl=en
[0021] In diesem Fall sollten mehrere Komponenten gleichzeitig gegossen werden. Abdrücke der zu gießenden Komponenten wurden in Wachs erzeugt und auf einem zentralen Angusssystem zur Erzeugung einer Wachstraube oder -anordnung zusammengefügt.
http://www.google.com/patents/DE69828523T2?cl=de

Casting parts are also injected and can be combined together with the wax models of grapes. The wax cluster including Siliciumdioxidkerne according to the invention is then dipped in a ceramic slurry, dried and dusted with refractory particles, such as disclosed in US-PS 29 32 864th
http://www.google.com/patents/DE2659168C2?cl=en
Eingießteile werden auch eingespritzt und können zusammen mit den Wachsmodellen zu Trauben vereinigt werden. Die Wachstraube einschließlich der Siliciumdioxidkerne gemäß der Erfindung wird dann in einen Keramikbrei getaucht, mit refraktären Teilchen eingestäubt und getrocknet, wie z. B. in der US-PS 29 32 864 offenbart
http://www.google.com/patents/DE2659168C2?cl=de
(different applicants)

Als Ausgangspunkt diente der Gießprozess zur globulitische Erstarrung von FG75. Hierfür wurden Cluster mit zwei bzw. vier Dummy-Schaufeln aufgesetzt und abgegossen.
:
Die Abbildung 3.8 zeigt eine der Wachstrauben, an die die Demonstratoren mit den unterschiedlichen Kernen angelötet wurden.
:
In Abbildung 3.13 ist die Wachstraube für diesen Referenzguss dargestellt. Das Wachsmodell besteht aus dem Angusstrichter, der Mittelsäule, den fünfstrahligen Anschnitt, zwei Stäben mit 12 mm Durchmesser und insgesamt 82 Zugproben.
:
Abbildung 3.21: Wachsaufbau eines Clusters mit 4 Dummy-Schaufeln.
http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/volltexte/2013/4520/p...


Johannes Gleim
Local time: 15:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grappe en cire


Explanation:
Maintenant en Français :

grappe {f} industrielle Cluster {m}
http://defr.dict.cc/?s=cluster

La qualité du système d'alimentation dépend de la précision dont font preuve les techniciens qui assemblent la grappe en faisant fondre la cire.
eurocast.nl
The accuracy of the people assembling the wax cluster by melting the wax is relevant for the quality of the gating system.
eurocast.nl
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/grappe cir...

Assemblage des grappes

Les petits modèles sont fixés par soudage ou collage sur les systèmes de coulée de façon à constituer une "grappe".
Une grappe comprendra en général:
un entonnoir de coulée,
des canaux de coulée horizontaux et verticaux,
les modèles en cire fixés sur les canaux de coulée,
des accessoires de manutentions.
Les plus gros modèles en cire sont équipés unitairement de leurs systèmes de coulée (chenaux, masselottes, évents, entonnoirs …) réalisés dans la même matière ou en céramique selon leur usage.
http://www.precimetal.be/Page_Generale.asp?DocID=1838

Avignon Ceramic peut injecter :
• que ce soit des modèles simple en cire.
• mais aussi des modèles contenant un ou plusieurs noyaux céramique
:
Une fois contrôlées, les grappes cire sont emballées dans des caisses spécifiques adaptées à la géométrié de la grappe.
http://www.avignonceramic.com/fr/autres_activites/injection....

Deux méthodes sont mises en œuvre dans notre fonderie.
Le " MOULD BLOC " : Autour de la grappe de modèles en cire, on place un châssis métallique. Sous-vide, on vient couler une céramique réfractaire homogène, constituant ainsi un moule qui sera chauffé dans un autoclave pour éliminer la cire, puis cuit pour faire un préfittage de la céramique.
LA CARAPACE : Partant toujours de la grappe en cire, on l’immerge dans une barbotine, puis l’on saupoudre d’un stucco (sable réfractaire), jusqu’à obtenir une croûte de 8mm d’épaisseur tout autour des modèles que l’on appelle carapace.
http://www.microcast.com/technologie.htm

2) Mise en grappe :
Les modèles sont collés autour d’une armature en cire synthétique, le nombre de modèle peut varier de une à quelques dizaines.
:
3) Enrobage de la grappe :
La grappe est immergée dans une barbotine de fines particules de matériaux céramiques.
http://michel.baehrel.pagesperso-orange.fr/TS1CPI/Expose/Exp...

• Assembler les cires injectées sur un dispositif de coulée et d’alimentation pour constituer la grappe
• Enrober ou mouler la grappe par couches successives de liant réfractaire
• Décirer et cuire la grappe dans un four pour obtenir une empreinte céramique appelée carapace
http://www.lajoinie-fonderie.fr/fonderie_precision.html

Des modèles sont réalisés à l’aide d’une presse injection et d’un outillage base aluminium. Ceux-ci sont alors assemblés sur des supports pour former une « grappe cire ».
http://www.precicast.fr/fonderie/4-procede-de-fabrication.ht...

Dispositif pour manipuler des grappes en cire
L'invention concerne un dispositif (1 ) pour manipuler des grappes (9). Le dispositif (1 ) selon l'invention comporte : - un premier support (2) formant un premier plan, ledit premier support (2) comportant des moyens de maintien (3) d'une grappe en cire (9); …
http://www.google.com/patents/WO2013171422A1?cl=fr
Device for handling wax spider-like sprues
http://www.google.com/patents/WO2013171422A1?cl=en

4 Ghits pour "grappe" "en cire perdu"
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="grappe" "en cire perdu"
mais
6.100 Ghits pour "grappe en cire" –emploi
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="grappe en cire" -emploi

3.980 Ghits pour "grappe en cire perdue" retournant ne que le recherche des emplois.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="grappe en cire perdue"

Conclusion « en cire perdue » ne que réfère au procédé tandis que « grappe en cire » désigne le modèle.



Johannes Gleim
Local time: 15:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search