Tasche
French translation: poche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Jul 6, 2017 |
| German to French translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting / maréchal-ferrant / cheval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Roux France Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cavite/sillon |
|
Answers
1 hr confidence: 
cavite/sillon Explanation: Strahlfäule: Beim Auskratzen der Hufe tritt ein Fäulnisgeruch auf. Es bilden sich im Strahl (dans la fourchette) Hohlräume, sogenannte Taschen oder Ritzen, die mit einer schmierigen, weißen, grauen oder schwarzen Masse gefüllt sind. Zu den Begriffen: https://de.wikipedia.org/wiki/Huf#/media/File:Pferdehuf_huf_... http://www.litiere-cheval.net/prendre-soin-des-sabots-des-ch... Reference: http://www.hufprofi.ch/strahlfaumlule.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations