Rohstelle

09:42 Aug 30, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Pièce en fonte - Affinage,etc.
German term or phrase: Rohstelle
Salut,

Comment traduire "Rohstelle" dans le domaine des métaux, en particulier l'affinage de la fonte?:

Guss-Rohstelle

Cordialement,

MD
Michel Di Moro
Germany
Local time: 08:30


Summary of answers provided
4rugosité locale
Christiane Kreißig
Summary of reference entries provided
Rohstellen, uralte Quelle
Schtroumpf

Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rugosité locale


Explanation:
siehe Link unten, eine ganze Arbeit zum Thema "Étude expérimentale de la tenue en fatigue de l’alliage AlSi10Mg élaboré par fusion laser de lit de poudre." Die Suche nach "rugu" oder "rugosité" gibt eine ganze Menge Anhaltspunkte zu diesem Gussfehler.

Example sentence(s):
  • Aussi, même si le défaut principalest identifié et associé pour toutes les éprouvettes d’étude, il est important de considérer la contribution de la rugosité locale qui participe également à l’endommagement.

    https://pprime.fr/wp-content/uploads/2020/04/page_perso_yves_nadot_21_these_julius_domfang.pdf
Christiane Kreißig
Germany
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Rohstellen, uralte Quelle

Reference information:
Feilspäne von Rothbruchrissen, welche beim Lochen der Hufeisen erhalten werden, geben dem Blech oft keine stärkere Färbung als 2,
woraus zu folgen scheint, daß gewöhnliches Schmiedeeisen, welches nur
stellenweise 0,02 Proc. Schwefel enthält, zu solchen Zwecken nicht recht
tauglich ist. Geben Proben von solchen Rissen dem Blech eine schwächere Färbung als 2, so darf man annehmen, daß die Faulstellen weniger von Schwefel als von unvollkommenem Frischen herrühren, d.h. daß sie sogenannte **Rohstellen** sind. Im Allgemeinen scheint außerdem zu gelten, daß ein gewisser Schwefelgehalt des Eisens schädlicher ist, je weniger gut das Eisen gefrischt ist.

Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christiane Kreißig: Die Bedeutung geht in die richtige Richtung
16 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search