This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metrology

Hochofen

French translation: haut fourneau

11:24 Nov 16, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Hochofen
Bonjour,
le document concerne des produits comme des rhéomètres, systèmes et chambres de mesure en laboratoire. Le terme de haut-fourneau me dérange (fonderie, archaïque pour ce genre de technologie).
Connaissez-vous un autre terme plus adapté ?
Merci beaucoup
Emma
samy_trad
Local time: 07:58
French translation:haut fourneau
Explanation:
Aucune discussion possible.

Voir Ernst, Brunhuber (Gießerei-Fachwörterbuch), sources en ligne etc.

Il est à souligner que le trait d'union qu'on met tous spontanément ;-)) n'a pas réellement lieu d'être, voir fiche Termium par exemple.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5haut fourneau
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
haut fourneau


Explanation:
Aucune discussion possible.

Voir Ernst, Brunhuber (Gießerei-Fachwörterbuch), sources en ligne etc.

Il est à souligner que le trait d'union qu'on met tous spontanément ;-)) n'a pas réellement lieu d'être, voir fiche Termium par exemple.


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
Schtroumpf
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: 1880 ? Allusion discrète à mon patronyme ? Tu veux goûter de mon moule à gaufres, jeune fille ? //haut de forme ? Je suis à la mode, je porte un chapeau melon, moi, Madame !
28 mins
  -> C'est ton haut de forme aujourd'hui, n'est-ce pas ?
agree  Renate Radziwill-Rall: c'est vrai, aucune discussion possible! Ca se sait!
1 hr
  -> Vielen Dank, Renate!
agree  Emmanuelle Riffault
2 hrs
  -> Salue Manue et bienvenue parmi nous ! Merci !
agree  laurgi: haut fourneau : pas vraiment hors sujet s'il est question de rhéomètre et inversement
2 hrs
  -> N'est-ce pas ! Merci Laurgi.
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search