Soldat (Ansprache durch Oberst)

French translation: soldat

09:11 May 22, 2013
German to French translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Soldat (Ansprache durch Oberst)
Un colonel s'adresse à un subordonné.
en allemand il dit "Morgen, Soldat"

Est-ce qu'il dirait "Bonjour, soldat"en français ?

La même expression existe aussi en début de discours du colonel

"Soldaten, seit einigen Tagen ..... etc.

"Soldats, depuis quelques jours ...."
Rita Utt
France
Local time: 07:59
French translation:soldat
Explanation:
Bonjour soldat, bonjour soldats sont utilisés
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 07:59
Grading comment
Vielen Dank auch an VJC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5soldat
orgogozo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soldat


Explanation:
Bonjour soldat, bonjour soldats sont utilisés

orgogozo
France
Local time: 07:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank auch an VJC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search