Nasspanade

09:00 Sep 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / industrie agro-alimentaire
German term or phrase: Nasspanade
Bonjour, c'est bien moi, la même.

Olaf a déjà entré l'anglais dans un glossaire, apparemment ça donne "batter mix".

Sans contexte, c'est une liste d'allergènes.

Qqn connaîtrait le frç ? Merci d'avance, W.S.
Wiebke_usine


Summary of answers provided
3panade
Geneviève Granger
Summary of reference entries provided
GiselaVigy

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panade


Explanation:
A mon avis, une panade est toujours plus ou moins "humide" ou "imbibée" (d'huile, de beurre, de lait ou d'oeuf). Sinon c'est éventuellement de la panure.


    Reference: http://www.chefsimon.com/cc44.htm
Geneviève Granger
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Geneviève ! J'ai regardé dans le lien, or on dirait qu'il s'agit ici de farces. Je reste dans le doute...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference

Reference information:
t'es à l'usine???
http://www.adrianor.com/adrianor/les dossiers techniques CEA...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Danke, min Deern! Bekomm von hier aus (Werk) den Link nicht auf... was steht denn drin, eine Übersetzung ?? ;o)) TIA!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search