Tropföl
French translation: fleur d'huile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Jul 29, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | fleur d'huile |
| ||
| 2 | gouttes de surface pure |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
gouttes de surface pure Explanation: C'est ce que j'ai trouvé... ce n'est pas exactement la même chose, je crains, mais peut-être une idée? Example sentence(s):
Reference: http://www.gourmetstore.be/fr/shop-produits/huile.asp Reference: http://www.manotel.com/data/documents/Tout_l%27immobilier09.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fleur d'huile Explanation: http://www.labalmeenne.fr/huile-olive-fabrication-la-balmeen... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-07-29 14:33:25 GMT) -------------------------------------------------- Fleur d’Huile d’Olive La fleur de l’huile est obtenue au cours du broyage des olives avant l’action de la presse ou de la centrifugeuse. Le jus ainsi recueilli est décanté afin de séparer naturellement l’huile des autres composants. Dix à douze kilos d’olives sont nécessaires à l’obtention d’un litre de la fleur alors que 5 kilos d’olives seulement suffisent à produire un litre d’huile d’olive vierge extra. La fleur de l’huile est obtenue en Andalousie, dans la zone de l’A.O.C Baena, à partir d’olives de variété Hojiblanca. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-29 15:08:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.keldelice.com/gastronomie/la-fleur-dhuile-une-exc... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||