knifflig

French translation: piège/casse-tête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:knifflig
French translation:piège/casse-tête
Entered by: Helga Lemiere

15:57 Nov 13, 2009
German to French translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: knifflig
Zwischenmahlzeiten oder Snacks können ein bisschen knifflig sein, wenn Sie gerade Ihr Figurmangement optimieren

Merci pour votre aide!
Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 15:26
un piège
Explanation:
Collations et snacks divers peuvent s'avérer comme un piège en periode de... (regime...une idée!!)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi...

un vrai casse téte.....il me semble que dans ce propos, le snacks ne sont pas complètement bannis dans le régime alimentaire proposé, mais qu'il est difficil voir de les intégrer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

san le voir evidemment!
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 15:26
Grading comment
Merci Helga. "Un vrai casse-tête" convient parfaitement ici :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3knifflig = heikel --> délicat
Claire Deschamps-Prüller
3un piège
Helga Lemiere


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knifflig = heikel --> délicat


Explanation:
les collations et autres snacks peuvent être un sujet délicat, surtout si vous voulez optimiser....

Claire Deschamps-Prüller
France
Local time: 15:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un piège


Explanation:
Collations et snacks divers peuvent s'avérer comme un piège en periode de... (regime...une idée!!)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi...

un vrai casse téte.....il me semble que dans ce propos, le snacks ne sont pas complètement bannis dans le régime alimentaire proposé, mais qu'il est difficil voir de les intégrer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

san le voir evidemment!

Helga Lemiere
France
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Helga. "Un vrai casse-tête" convient parfaitement ici :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search