1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Abklebbarkeit

French translation: adhérence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Abklebbarkeit French translation: adhérence Entered by: anndef

09:39 Mar 12, 2020

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Abklebbarkeit Bonjour, Je traduis un texte relatif à un durcisseur que l'on ajoute à une peinture (pour installations agricoles et industrielles, dans la construction de véhicules et d’installations). Que signifie svp "Abklebbarkeit" dans ce contexte ? "Die Überarbeitbarkeit, Abklebbarkeit, Benzinfestigkeit, Montage- oder Verpackungsfestigkeit werden verbessert"	anndef KudoZ activity Questions: 90 (5 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
adhérence Explanation: IMO	Selected response from: marewa
Grading comment Merci 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	adhérence	marewa
2	pour application de rubans	Schtroumpf

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +2

adhérence Explanation: IMO     Reference: http://https://www.lamaisondupeintre.com/fr/article/lexique-...	marewa Native speaker of: French PRO pts in category: 3
Grading comment Merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Platary (X) 6 hrs   -> merci agree  Carola BAYLE 7 hrs   -> merci neutral  Schtroumpf: Gros doute. Adhérence, c'est Haftung normalement. 3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence:

pour application de rubans Explanation: Je comprends le terme au sens qu'une couche de peinture devient résistante à la pose d'adhésifs après X heures, au sens que donne cette source également : Jet Glo® Normal - paintdocs.com www.paintdocs.com › docs › webPDF Jet Glo® ist ein hochleistungsfähiges Multikomponenten-Polyesterurethan für ... bei 77°F / 25°C. 4 Stunden ... Pro trockenem Mil ... Militärspezifikation MIL-PRF- ... Abklebbar. 16-18 Stunden. 2-3 Stunden. Überlackierungszeit: (Maximum). Jet Glo Express BESCHICHTUNGEN FÜR DIE LUFT- UND ... docplayer.org › 63103795-Jet-glo-express-beschic... BESCHREIBUNG Jet Glo Express Serie 840 Fertigfarben Y und Z ... Dieser Lack erfüllt die Leistungsanforderungen von MIL-PRF Revision C und D, AMS ... nach Erreichen der Abklebbarkeit oder mehr als 12 Stunden bei Verwendung des ... En effet, la pose d'un adhésif pour délimiter deux couleurs différentes risque d'arracher une couche de laque / peinture trop fraîche. Pour le même fabricant que ci-dessus, je trouve "sec au toucher" : X hrs, "pour application de rubans" : Y hrs Ceci dit, il y a peut-être mieux, tant en français qu'en allemand !	Schtroumpf Local time: 05:30 Native speaker of: German PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)