Versorgungsamt

French translation: Bureau d'aide sociale

15:46 Jan 10, 2021
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Versorgungsamt
Traduire ou non ce nom d'organisme ?

Service d'aide sociale ?
Francoise Csoka
Local time: 09:54
French translation:Bureau d'aide sociale
Explanation:
Service en charge de la délivrance des cartes pour les handicapés
Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 09:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bureau d'aide sociale
JACQUES LHOMME
4 -1systèmes de sécurité sociale, de l'indemnisation des personnes touchées et des handicapées
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bureau d'aide sociale


Explanation:
Service en charge de la délivrance des cartes pour les handicapés

JACQUES LHOMME
France
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ein Allemagne, le Versorgungsamt est responsable de la sécurité sociale, de l'indemnisation individuelle et des handicapées.
1 hr

agree  Schtroumpf: Pourrait faire l'affaire ! Si c'est un courrier officiel, mentionner toutefois le nom de l'entité en allemand et ajouter cette traduction entre parenthèses.
2 hrs

agree  Kim Metzger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
systèmes de sécurité sociale, de l'indemnisation des personnes touchées et des handicapées


Explanation:
Versorgungs/amt n (Altersversorgung) / caisse de la retraite
~anspruch (Altersversorgung) / droit à une pension de retraite |
(Fürsorge) / droit à l’aide sociale
(Potonnier, Dictionnaire de l‘Économie, du Droit et du Commerce)

Ein Versorgungsamt oder Amt für Soziale Angelegenheiten (ASA) hat in Deutschland Aufgaben im Rahmen der sozialen Sicherung, der individuellen Entschädigung besonders Betroffener und für Schwerbehindertenangelegenheiten.
:
Aufgrund der Verwaltungskompetenz der Länder nach Artikel 85 des Grundgesetzes haben die Versorgungsämter in den Ländern unterschiedliche Aufgaben. Die Versorgungsverwaltung umfasst heute:
• Kriegsopferversorgung nach dem Bundesversorgungsgesetz (BVG)
• Opferentschädigung nach dem Opferentschädigungsgesetz (OEG)
• Versorgung von Zivildienstleistenden nach dem Zivildienstgesetz (ZDG)
• Versorgung bei Impfschaden nach dem Infektionsschutzgesetz (IfSG), früher Bundes-Seuchengesetz
• Schwerbehindertenangelegenheiten nach dem Neunten Buch Sozialgesetzbuch (SGB IX)
https://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsamt
Traduction: En Allemagne, le Versorgungsamt ou Amt für Soziale Angelegenheiten (ASA) est responsable de la sécurité sociale, de l'indemnisation individuelle des personnes particulièrement touchées et des questions relatives aux personnes gravement handicapées.

Ein vergleichbares System existiert in Frankreich nicht, es ist im weitesten Sinn noch mit der Sécurité Sociale vergleichbar, wenn dort die Versorgungssysteme für Geschädigte, die von Zivildienstleistenden, und Schwerbehinderte einbezogen werden.

Les caisses de sécurité sociale fortement engagées dans l’emploi des personnes handicapées à travers l’UCANSS
L’Union des Caisses Nationale de Sécurité Sociale ( UCANSS ), qui est aussi la Fédération des employeurs du Régime général de Sécurité Sociale, vient de signer pour la première fois une convention avec l’Agefiph. À travers ce partenariat, le Régime général engage l’ensemble des organismes (Caf, Carsat, Cpam, URSSAF…, soit 344 organismes de Sécurité sociale) dans le déploiement de sa politique en faveur de l’emploi des personnes handicapées, ceci dans une philosophie d’offre de services.
https://www.handirect.fr/ucanss-securite-sociale-handicap/

La Sécurité sociale est un système assurant des ressources dans un certain espace financier prévu à cet effet ainsi que l'accès aux besoins essentiels (éducation, eau, nourriture, hygiène) à certains citoyens ayants droit hors catastrophe, guerre ou calamité, qui ont accès à une couverture de santé de par leur régime lié au statut (militaire) ou leur fonction d'état et leur pauvreté (si celle-ci est reconnue réelle par les collectivités locales et régionales par exemple).
:
La Sécurité sociale figure explicitement dans le préambule de la constitution de la Quatrième République française qui « garantit à tous, notamment à l'enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs » (alinéa 11). Ce préambule figure également dans la Constitution de la Cinquième République.

La Sécurité sociale figure explicitement dans le préambule de la constitution de la Quatrième République française qui « garantit à tous, notamment à l'enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs » (alinéa 11). Ce préambule figure également dans la Constitution de la Cinquième République.
La Sécurité sociale en France comporte actuellement quatre branches pour le régime général :
• branche maladie (Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS), déclinée au niveau régional, avec la Caisse d'assurance retraite et de la santé au travail (CARSAT), et local, avec la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) couvre pécuniairement une partie des conséquences d'une maladie, d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle (AT/MP), mais aussi d'une maternité ou d'une paternité ; La Cnamts comprend aussi un secteur médical et un secteur social ;
• branche famille (Caisse nationale des allocations familiales (CNAF), et ses organismes locaux : les Caisses d'allocations familiales) ;
• branche recouvrement (Agence centrale des organismes de sécurité sociale ACOSS, et ses organismes locaux, les Unions de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (Urssaf)) ;
• branche vieillesse (Caisse nationale d'assurance vieillesse CNAV et ses organismes locaux, les seize CARSAT).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_sociale

Johannes Gleim
Local time: 09:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Non, la sécurité sociale est franchement différente, et "personnes touchées" ne veut rien dire en français.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search