This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Petroleum Eng/Sci

darum bitten, mich zu behalten (voir phrase)

French translation: J'ai au moins pu demander (à ce) qu'on me garde...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:darum bitten, mich zu behalten (voir phrase)
French translation:J'ai au moins pu demander (à ce) qu'on me garde...
Entered by: V. H.

13:37 Dec 28, 2005
German to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: darum bitten, mich zu behalten (voir phrase)
"Dank dem Beratungsgespräch konnte ich wenigstens darum bitten, mich zu behalten, damit ich bei meinen Kolleginnen und Kollegen bei XXX bleiben kann."

Problème de formulation dans cette phrase.

XXX est un service. Contexte : restructuration d'une société.

D'avance merci.
V. H.
Local time: 23:56
J'ai au moins pu demander qu'on me garde...
Explanation:
;O)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 07:56
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7J'ai au moins pu demander qu'on me garde...
Emmanuelle Riffault
4de ne pas me faire virer
Platary (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
J'ai au moins pu demander qu'on me garde...


Explanation:
;O)

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ist im Dt. schließlich auch umgangssprachlich ausgedrückt!
12 mins
  -> Eben ;O)... Danke
agree  Sylvain Leray: c'est tout de même pas du verlan non plus ! ;) // déjà de retour, au fait ?!
33 mins
  -> bah voui, ça passe vite Noël et puis, boulot, boulot ;O)
agree  GiselaVigy: c'est très bien, je trouve!
1 hr
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  B?atrice P.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ne pas me faire virer


Explanation:
Avec tout le respect et l'amitié que je dois à mes amis, faut employer les bons termes ... Pas familier du tout de se faire lourder ...

Platary (X)
Local time: 23:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search