relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes.

French translation: longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes.
French translation:longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté
Entered by: Renate Radziwill-Rall

16:26 Jun 3, 2014
German to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes.
Die Seitenverhältnis-Messung wird dargestellt als die relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes.

N'étant pas une pro de la photo, cette phrase, trouvée dans un texte par ailleurs assez simple, me pose un petit souci.
Par avance merci pour votre aide
TRADAIX
Local time: 11:15
longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté
Explanation:
pas uniquement la photo
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté
Renate Radziwill-Rall
3longueur relative de la longueur de l'image sur sa largeur
Guy Raedersdorf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté


Explanation:
pas uniquement la photo

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
33 mins
  -> merci

agree  Sylvain Leray: Oui, on parle ici simplement des dimensions de l’image.
1 hr
  -> merci

agree  Claire Dodé
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longueur relative de la longueur de l'image sur sa largeur


Explanation:
Il me manque le "relative" du morceau de phrase proposé
"relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes"
dans la traduction, d'où ma proposition



Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Dodé: il y a "par rapport" qui exprime le "relative". La phrase parle probablement simplement du ratio longueur/largeur, mais ne l'exprime pas ainsi..
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search