This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Physics

DI-WASSER

French translation: eau déminéralisée

08:53 Jan 14, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / spectroscopie
German term or phrase: DI-WASSER
est- ce de l'eau distillée???? je ne trouve rienb sur internet qui m'aide!..........Au passage et à tout hasard, un(e) "spécialiste" connaîtrait-il un ou des glossaires dans les domaines de la spectroscopie?
lebourgeois emmanuel
Local time: 13:06
French translation:eau déminéralisée
Explanation:
DéIonisée. Je suppose qu'il s'agit d'un abus de langage.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-14 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

si c'est en anglais dans le texte, v. GDT

deionized water
Note :
Purified water: This article represents water rendered suitable for pharmaceutical purposes by distillation, by ion-exchange treatment (deionization of demineralization), by reverse osmosis, or by other suitable treatment.


eau déminéralisée n f
Eau très pure, cliniquement, mais non stérile, obtenue en faisant passer de l'eau ordinaire dans une colonne d'échangeurs d'ions.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) assainissement.

Syn.
eau désionisée n f
eau purifiée par échangeur d'ions n f
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eau déminéralisée
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eau déminéralisée


Explanation:
DéIonisée. Je suppose qu'il s'agit d'un abus de langage.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-14 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

si c'est en anglais dans le texte, v. GDT

deionized water
Note :
Purified water: This article represents water rendered suitable for pharmaceutical purposes by distillation, by ion-exchange treatment (deionization of demineralization), by reverse osmosis, or by other suitable treatment.


eau déminéralisée n f
Eau très pure, cliniquement, mais non stérile, obtenue en faisant passer de l'eau ordinaire dans une colonne d'échangeurs d'ions.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) assainissement.

Syn.
eau désionisée n f
eau purifiée par échangeur d'ions n f

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): En allemand, comme en français la différence existe entre demineralisiertes et deionisiertes :))
32 mins
  -> merci, Olivier, je préfère "déminéralisée" puisque déionisé, en français comme en allemand, est elliptique, l'eau acqueuse (comme dirait Johnny) est toujours plus ou moins ionisée dans les conditions normales.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search