GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Jan 11, 2011 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / semi-conducteurs, conductivité et résistivité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cœur d'atome |
| ||
3 | reste atomique |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
reste atomique Explanation: Ce n'est pas de moi mais d'un vieil ouvrage "Fromherz/King: Terminologie chimique franco-allemande". "... U = angelegte Spannung; sie heißt Anregungsspannung, im Falle der Abtrennung eines Elektrons vom **Atomrumpf** Ionisierungsspannung. // ... et U la tension appliquée. Celle-ci se nomme potentiel d'excitation, mais potentiel d'ionisation dans le cas de l'arrachement d'un électron d'un **reste atomique**." -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-01-11 15:50:17 GMT) -------------------------------------------------- J'aurais mieux fait d'ailleurs de mettre cela en "Ref" plutôt qu'en "Réponse". Je comprends ta peine, d'autant plus que la matière semble passablement agitée ! Dans le livre de Jicé sur la métallurgie, ils parlent très bêtement tu sais de quoi ? d'ions ! Apparemment, ce sont surtout les électrons qui soit font partie du "torse" (atomic torso) soit se baladent ?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cœur d'atome Explanation: "cation" ou "ion" ne conviennent pas (toujours) puisqu'un ion (dans ce cas) ou un cation est un atome privé d'un de ses électrons de valence. S'il en a plusieurs, il n'est pas tout à fait "Atomrumpf". Voir la définition de Atomrumpf citée par Gisela, l'équivalent ne semble utilisé dans les pays francophones que lorsqu'ils ont à le traduire de l'allemand (ou, semble-t-il, également du russe ou du polonais). Le cœur de l'atome est l'atome privé de ses électrons de valence. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.