„GROSS IST DIE MÜHE, DEN HIMMEL ZU ERSTEIGEN, DOCH FÜR DIE SEELE IST ES EINE HEI
| 08:12 Sep 24, 2016 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Citation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Il est long le chemin qui mène au ciel tandis que pour l'âme ce n'est qu'un simple retour. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lettres à Lucillius |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Il est long le chemin qui mène au ciel tandis que pour l'âme ce n'est qu'un simple retour. Explanation: comme déjà proposée par Régine Tenam "à l'autre voie" ; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 hrs |
| Reference: Lettres à Lucillius Reference information: Il est peut-être possible de retrouver l'original en cliquant sur le texte que je cite : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/sen_luciliusIX... Tunc animus noster habebit quod gratuletur sibi cum emissus his tenebris in quibus uolutatur non tenui uisu clara prospexerit, sed totum diem admiserit et redditus caelo suo fuerit, cum receperit locum quem occupauit sorte nascendi. Sursum illum uocant initia sua; erit autem illic etiam antequam hac custodia exsoluatur, cum uitia disiecerit purusque ac leuis in cogitationes diuinas emicuerit. LETTRE LXXIX à Lucillius Traduction J. Baillard : http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/seneque/lucilius2.h... Notre âme aura lieu de se féliciter, lorsqu'affranchie des ténèbres où elle se débat elle pourra, non plus entrevoir d'indécises lueurs, mais se pénétrer toute du grand jour, lorsque, rendue au ciel sa patrie, elle retrouvera la place qu'elle occupait déjà quand le sort la fit naître. Là-haut l'appelle sa naissance ; elle y sera, même avant de quitter cette prison du corps, quand, jetant loin d'elle toute souillure, elle s'élancera, pure et légère, dans la sphère des célestes pensées! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations