Von Kerzen (und Marroniduft)

French translation: voici revenu les temps des bougies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Von Kerzen (und Marroniduft)
French translation:voici revenu les temps des bougies
Entered by: Maïté Mendiondo-George

08:09 Aug 17, 2017
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Herbst
German term or phrase: Von Kerzen (und Marroniduft)
Bonjour,

Je dois traduire un texte sur la saison automnale et ainsi faire preuve d'inspiration pour son titre :
"Von Kerzen und köstlichem Marroniduft"

Voilà ce que j'ai pour l'instant : "Bougies et parfum exquis des marrons chauds"

Contexte :
"Wieder mehr zuhause sein, sich entspannen, geniessen: Das sind auch Wohlfühl-Begriffe, die in den Herbst passen. Marroniduft, raschelndes Laub und eine gemütliche Stimmung, so kann man der kälteren Jahreszeit ganz ruhig entgegensehen."

Si vous avez des idées, je suis preneur !

Merci d'avance !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 11:05
voici revenu les temps des bougies
Explanation:
et du parfum des .........

dans ce contexte

ou vous supprimez "revenu
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:05
Grading comment
Très bonne idée, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voici revenu les temps des bougies
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voici revenu les temps des bougies


Explanation:
et du parfum des .........

dans ce contexte

ou vous supprimez "revenu

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Très bonne idée, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search