Druckstanze

French translation: presse à découper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckstanze
French translation:presse à découper
Entered by: Jürgen Weißbrich

11:28 Apr 26, 2014
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Druckstanze
Bonjour,

je traduis des documents pour les fournisseurs d'un supermarché.
Et le terme "Druckstanze" me pose problème.

Mes textes sont sous forme de tableau.
Voici l'extrait de texte en question :
"Skizzen von der Druckstanze in digitaler Form für Primär- und Sekundär-verpackung"

Merci de votre aide
Eloasis (X)
Germany
Local time: 00:24
presse à découper
Explanation:
Wenn es um Kartonnagen/Verpackungen geht, kommen Verfahren wie "pliage-collage" und "découpage" zum Einsatz. Die Firma Bopst zählt zu den großen Herstellern entsprechender Maschinen (vgl. Quellen).
Selected response from:

Jürgen Weißbrich
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Presse Stanze
Frédérique Fourez
3presse à découper
Jürgen Weißbrich


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presse Stanze


Explanation:
Stanze ne serait-il pas un nom propre?


    Reference: http://www.quoka.de/handwerk-hausbau/geraete-maschinen/c2925...
    Reference: http://www.ebay.fr/itm/Schlagpresse-Presse-Stanze-Spindelpre...
Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 00:24
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presse à découper


Explanation:
Wenn es um Kartonnagen/Verpackungen geht, kommen Verfahren wie "pliage-collage" und "découpage" zum Einsatz. Die Firma Bopst zählt zu den großen Herstellern entsprechender Maschinen (vgl. Quellen).


    Reference: http://www.bobst.com/frfr/produits/decoupage/presses-a-decou...
    Reference: http://www.bobst.com/dede/produkte/stanzen/flachbettstanzen/...
Jürgen Weißbrich
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search