einspüren

French translation: empathie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einspüren
French translation:empathie
Entered by: Patrick Fischer (X)

08:44 Jan 23, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Psychology / psychomotricité
German term or phrase: einspüren
Kontekt :
Psychomotricité, partie de l'article juste avant où l'on mentionne les neurones miroirs.


"An diesem Beispiel wird deutlich, dass psychomotorische Beziehungsarbeit eine Einstellung meint, die über den Dialog mit Kindern in einen authentischen Kontakt treten kann, der das EINSPÜREN und miteinander Schwingen meint, um einerseits die Bedurfnisse und die Lebensthemen der Kinder zu erkennen, sie als wichtigen Bestandteil im Leben des Kindes zu akzeptieren und ihnen andererseits dadurch einen kindgerechten Weg zum Lemen und zur Entwicklung er-möglichen kann.

Am Beispiel zwischen Mutter und Säugling wir die Bedeutung des Spiegels uns des Einspürens deutlich."


Ausserdem wird in dem Text auch von "erspüren" gesprochen... es scheint nah zu sein, aber ich habe Schwierigkeiten eine Übersetzung zu finden...
ALD10 (X)
Local time: 02:17
empathie
Explanation:
une possibilité, me semble-t-il
http://fr.wikipedia.org/wiki/Empathie
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3empathie
Patrick Fischer (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empathie


Explanation:
une possibilité, me semble-t-il
http://fr.wikipedia.org/wiki/Empathie

Patrick Fischer (X)
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: bonjour, merci! oui nous avions déjà pensé à empathie pour erspüren.... alors est-ce finalement vraiment la même chose?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search